Question

[Doan Phan]

chỉ ra các từ ngữ dùng để chơi chữ trong các ví dụ sau và cho biết nó là nối chơi chữ nào?

A trăng bao nhiêu tuổi trăng già

núi bao nhiêu tuổi gọi là núi non

B mang theo một cái phong bì

trong đựng cái gì đựng cái đầu tiên

C chuồng gà kê sát chuồng vịt

D da trắng vỗ bì bạch

E còn trời còn nước còn non

còn cô bán rượu anh còn say sưa

F cóc chết để nhái mồ côi

chẫu ngồi chẫu khóc chàng ơi hỡi chàng

Answer 1

[Lê Vương Kim Anh]

A. Trăng bao nhiêu tuổi trăng già

Núi bao nhiêu tuổi gọi là núi non

=> Cách chơi chữ: sử dụng từ trái nghĩa (già; non) và sử dụng từ đồng âm (núi non)

- "núi non" : từ ghép đẳng lập (sự vật + sư vật)

- "núi non" : từ ghép chính phụ (sự vật + tính chất)

B. Mang theo một cái phong bì

Trong đựng cái gì đựng cái đầu tiên

=> Cách chơi chữ: sử dụng cách nói lái (đầu tiên - tiền đâu)

C. Chuồng gà kê sát chuồng vịt

=> Cách chơi chữ: sử dụng từ đồng âm (kê) và sử dụng từ đồng nghĩa ( gà; kê)

- kê : trong tiếng Hán có nghĩa là "gà"

- kê: đặt

D. Da trắng vỗ bì bạch

- Trong tiếng Hán "bì bạch" có nghĩa là da trắng

=> Cách chơi chữ : sử dụng từ đồng nghĩa (da trắng - bì bạch)

E. Còn trời còn nước còn non

Còn cô bán rượu anh còn say sưa

=> Cách chơi chữ: sử dụng từ nhiều nghĩa (say sưa)

- "say sưa" : yêu thích cái đẹp, cảnh thiên nhiên (trời - non - nước)

- "say sưa" : say mê sắc đẹp, vẻ đẹp duyên dáng của cô hàng rượu

F. Cóc chết để nhái mồ côi

Chẫu ngồi chẫu khóc chàng ơi hỡi chàng

=> Cách chơi chữ: sử dụng từ cùng trường từ vựng (cóc - nhái - chẫu - chàng)