Question

[Đăng Nguyễn Thành]

Bạn nào giỏi tiếng anh dịch giúp mik với

23 Million at Risk of Disease From Dirty Water

 

More than 300 million people in Asia, Africa and Latin America are at risk of life-threatening diseases like cholera and typhoid because of the increasing pollution of water in rivers and lakes, the U.N. Environment Program said Tuesday.

  

Between 1990 and 2010, pollution caused by viruses, bacteria and other micro-organisms, and long-lasting toxic pollutants like fertilizer or petrol, increased in more than half of rivers across the three continents, while salinity levels rose in nearly a third, UNEP said in a report.

  

Population growth, expansion of agriculture and an increased amount of raw sewage released into rivers and lakes were among the main reasons behind the increase of surface water pollution, putting 323 million people at risk of infection, UNEP said.

  

"The water quality problem at a global scale and the number of people affected by bad water quality are much more severe than we expected," Dietrich Borchardt, lead author of the report, told the Thomson Reuters Foundation.

  

However, a significant number of rivers remain in good condition and need to be protected, he said by phone from Germany.

  

About a quarter of rivers in Latin America, 10 percent to 25 percent in Africa and up to 50 percent in Asia were affected by severe pathogen pollution, largely caused by discharging untreated wastewater into rivers and lakes, the report said.

Answer 1

[Lưu Hạ Vy]

                                   Bản dịch 

23 triệu vào rủi ro của bệnh từ nước bẩn

 
Hơn 300 triệu người ở châu Á, châu Phi và Mỹ Latinh có nguy cơ bị các bệnh đe dọa tính mạng như dịch tả và thương hàn do sự ô nhiễm ngày càng tăng của nước ở các sông, hồ, Chương trình Môi trường Liên Hiệp Quốc cho biết.

 
 
Giữa năm 1990 và 2010, ô nhiễm do virus, vi khuẩn và các vi sinh vật khác, và lâu dài các chất ô nhiễm độc hại như phân bón hoặc xăng, tăng hơn một nửa trong số các con sông trên ba châu lục, trong khi độ mặn tăng trong gần một phần ba, UNEP cho biết trong một báo cáo.

 
 
tăng trưởng dân số, mở rộng nông nghiệp và gia tăng lượng nước thải thô thải vào sông, hồ là một trong những lý do chính đằng sau sự gia tăng ô nhiễm nước mặt, đưa 323 triệu người có nguy cơ nhiễm trùng, UNEP cho biết.

 
 
"Vấn đề chất lượng nước ở quy mô toàn cầu và số lượng người bị ảnh hưởng bởi chất lượng nước xấu là nặng nề hơn nhiều so với chúng tôi dự kiến," Dietrich Borchardt, tác giả chính của báo cáo, nói với Thomson Reuters Foundation.

 
 
Tuy nhiên, một số lượng đáng kể của dòng sông vẫn còn trong tình trạng tốt và cần được bảo vệ, ông nói qua điện thoại từ Đức.

 
 
Khoảng một phần tư con sông ở châu Mỹ Latinh, 10 phần trăm đến 25 phần trăm ở Châu Phi và lên đến 50 phần trăm ở Châu Á đã bị ảnh hưởng bởi ô nhiễm mầm bệnh nặng, phần lớn là do xả nước thải chưa qua xử lý vào sông hồ, báo cáo cho biết.