Question

[Minh Anh Vu]

Xuân yến ( Chim én mùa xuân )

Phiên âm:

Ðình viện phong vi trúc ảnh đê,
Họa thiềm thâm xứ đới hương nê.
Lục song trú tĩnh vô nhân đáo,
Khiêu bát xuân tâm nhật vị tê (tây).

Dịch nghĩa:

Gió thoảng ngoài sân, bóng trúc rủ thấp

( Én xuân ) tha bùn thơm làm tổ kín dưới mái hiên.

Bên cửa song biếc, ban ngày yên lặng không người tới,

Khêu gợi lòng xuân lúc mặt trời chưa xế tây.

Dịch thơ:

Gió phất tre sân, bóng thướt tha

Bùn thơm lót tổ dưới hiên nhà.

Bên song yên lặng không người tới,

Gợi mối lòng xuân trước bóng tà                                                  Đỗ Cận

Mọi người phân tích bài này giúp mình với ạ!! mik camonn ak