Question

[Yurika Yuki]

Hạ Tri Chương có làm hai bài Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê. Bài thứ hai như sau:
Li biệt gia hương tuế nguyệt đa
Cận lai nhân sự bán tiêu ma.
Duy hữu môn tiền Kính Hồ thuỷ
Xuân lai bất cải cựu thời ba.
Dịch nghĩa:
Xa cách quê nhà đã nhiều năm tháng
Gần đây chuyện đời đã mòn mỏi quá nửa.
Chỉ có nước của hồ Kính ở trước cửa
Gió xuân vẫn không thể thay đổi được làn sóng ngày xưa.
Dịch thơ:
Năm tháng quê nhà mãi cách xa
Chuyện đời quá nửa đã tiêu ma.
Kính Hồ gương nước ngoài khung cửa
Gió chăn hề thay lớp sóng xưa.
Hãy chỉ ra sự giống và khác nhau giữa bài thơ này và bài được chọn học trong SGK về chủ đề, về hình ảnh và giọng điệu
-Về hình ảnh
-Về việc sử dụng các thủ pháp nghệ thuật
-Về giọng điệu

Answer 1

[Nguyễn Phương Thảo]

* Giống nhau :
+) Hình ảnh: đều có những hình ảnh về quê hương
+) Nghệ thuật: thể thơ thất ngôn tứ tuyệt Đường luật với các chuẩn mực khắt khe về quy tắc
+) Giọng điệu: nhớ nhung, da diết
* Khác nhau
+) Hình ảnh: bài thứ nhất là hình ảnh về con người, bài thứ hai là hình ảnh của sự vật
+) Nghệ thuật: bài thứ nhất sử dụng nghệ thuật đối giữa các cặp câu
+) Giọng điệu: bài thứ nhất mang giọng điệu vui tươi khi được trở về quê hương, bài thứ hai sâu lắng hơn, mang giọng điệu nhớ nhung cảnh cũ

Answer 2

[Hà Phương Trần]

Nguyễn Phương Thảo4 tháng 6 2017 lúc 13:01

* Giống nhau :
+) Hình ảnh: đều có những hình ảnh về quê hương
+) Nghệ thuật: thể thơ thất ngôn tứ tuyệt Đường luật với các chuẩn mực khắt khe về quy tắc
+) Giọng điệu: nhớ nhung, da diết
* Khác nhau
+) Hình ảnh: bài thứ nhất là hình ảnh về con người, bài thứ hai là hình ảnh của sự vật
+) Nghệ thuật: bài thứ nhất sử dụng nghệ thuật đối giữa các cặp câu
+) Giọng điệu: bài thứ nhất mang giọng điệu vui tươi khi được trở về quê hương, bài thứ hai sâu lắng hơn, mang giọng điệu nhớ nhung cảnh cũ