Question

[Trần Trúc Lam]

Cho tớ hỏi từ "bệnh" có phải từ hán việt k ạ

Answer 1

[Phan Đăng Anh Tuấn]

Từ "bệnh" là từ Hán Việt.

Chứng cứ:

• Từ điển Hán Nôm:
  • Nghĩa: Ốm, đau.
  • Cách viết: 病 (bệnh)
  • Cách đọc: /bɛ̣̂ɲ/
  • Ví dụ:
    • Tâm bệnh: 心病 (bệnh tim)
    • Tương tư bệnh: 相思病 (bệnh tương tư)
    • Bệnh nhập cao hoang: 病入膏肓 (bệnh đã vào xương tủy, bệnh nặng không chữa được nữa)
• Nguồn gốc:
  • Từ "bệnh" được vay mượn từ tiếng Hán "病" (bệnh) với nghĩa tương tự.
  • Chữ Hán "病" được cấu tạo bởi hai bộ phận:
    • Bộ "疒" (bệnh): biểu thị ý nghĩa liên quan đến bệnh tật.
    • Bộ "告" (cáo): biểu thị ý nghĩa thông báo, nói ra.