Question

[Nguyễn Trang]

chỉ ra cách chơi chữ của thường hợp sau

a) cảm ơn bà biếu gói cảm nhận thì không được từ làm sao đây

b) ăn quả nhớ kẻ trồng cây

phải chăng khổ tận đến ngày cam lai

Answer 1

[Nguyễn Hải Đăng]

Trong bài thơ này, Bác đã sử dụng lối chơi chữ là dùng từ đồng âm - Đồng âm giữa từ thuần Việt và từ Hán Việt.

• Từ thuần Việt: cam (trái cam), khổ (khổ đau)
• Từ Hán Việt: cam (ngọt) khổ (đắng) tận (hết) lai (đến). Xuất phát từ thành ngữ: khổ tận cam lai. Nghĩa là: hết khổ đến sướng.

Bác Hồ đã thế hiện lòng biết ơn chân thành với bà Hằng Phương thông qua bài thơ, đồng thời gieo vào lòng người đọc niềm tin tất thắng vào cuộc kháng chiến chống Pháp đầy gian khố của nhân dân ta. Từ đó tác giả đã liên tưởng tới niềm vui, nghĩa là hết đắng cay sẽ lại đến ngọt bùi, hết những ngày tháng gian khố lại có những ngày tháng vui sướng, hạnh phúc. Điều đó đã tạo nên sự liên tưởng bất ngờ và thú vị cho bài thơ.

Answer 2

[Phạm Linh Phương]

Chơi chữ'' cam''

+Cam thứ nhất là chỉ một loại quả vị chua.

+Cam thứ hai chỉ sự gian lao, khổ cực.