Question

[DTD2006ok]

đố các bạn biết : bố mẹ đặt cho em tớ tên ẩn dụ là : thạch thuỷ . hỏi cái tên đó là j

Answer 1

[Thời Sênh]

Nếu giải thích theo phiên âm Hán Việt thì:

Thạch : đá

Thuỷ : nước

Vậy là nước đá

Answer 2

[Trâm Anhh]

Mình giải thich khác chị Hà My một chút
Theo Hán Việt thì :
- Thạch có nghĩa là đá
- Thủy có nghĩa là nước
(1) Nếu theo cách đọc tiếng việt thì hiểu theo nghĩa " nước đá " cũng không sai (vì thông thường khi phiên sang âm Việt thì người ta thường đọc ngược lại )
(2) Hán - Việt vốn nhiều nghĩa, nên tìm cách nào giải thích cho dễ hiểu hơn
(3) Vì thế tên của bạn có lẽ nghĩa chính xác hơn là " Đá trong nước "