dịch thành tiếng anh
Nằm ở phía tây bắc của Tổ quốc, Sa Pa là một huyện vùng cao của tỉnh Lào Cai, một vùng đất khiêm nhường, lặng lẽ nhưng ẩn chứa bao điều kỳ diệu của cảnh sắc thiên nhiên. Phong cảnh thiên nhiên của Sa Pa được kết hợp với sức sáng tạo của con người cùng với địa hình của núi đồi, màu xanh của rừng, như bức tranh có sự sắp xếp theo một bố cục hài hoà tạo nên một vùng có nhiều cảnh sắc thơ mộng hấp dẫn.
Chìm trong làn mây bồng bềnh thị trấn Sa Pa như một thành phố trong sương huyền ảo, vẽ lên một bức tranh sơn thủy hữu tình. Nơi đây, có thứ tài nguyên vô giá đó là khí hậu trong lành mát mẻ, mang nhiều sắc thái đa dạng. Nằm ở độ cao trung bình 1500m – 1800m, nên khí hậu Sa Pa ít nhiều lại mang sắc thái của xứ ôn đới, với nhiệt độ trung bình 15-18°C. Từ tháng 5 đến tháng 8 có mưa nhiều.
Sa Pa tên gọi này từ tiếng quan thoại. Tiếng quan thoại gọi Sa - Pả, “Sa” là cát, “Pả” là bãi. Địa danh của “bãi cát” này ở bên phải cầu km 32 từ Lào Cai vào Sa Pa. Ngày xưa chưa có thị trấn Sa Pa, cư dân ở vùng đất này đều họp chợ ở “bãi cát” đó. Do vậy, dân địa phương ai cũng nói là “đi chợ Sa Pả”.
Từ hai chữ “Sa Pả”, người Phương Tây phát âm không có dấu, nên thành Sa Pa và họ đã viết bằng chữ Pháp hai chữ đó là “Cha Pa” và một thời gian rất lâu người ta đều gọi “Cha Pa” theo nghĩa của từ tiếng Việt.
Còn thị trấn Sa Pa ngày nay, trước có một mạch nước đùn lên đục đỏ, nên dân địa phương gọi là “Hùng Hồ”, “Hùng” là đỏ, “Hồ” là hà, là suối, suối đỏ.
Sa Pa có đỉnh Phan Si Păng cao 3.143m trên dãy Hoàng Liên Sơn. Gọi Hoàng Liên Sơn, bởi duy nhất trên dãy núi này có cây Hoàng Liên, một loại dược liệu quý, hiếm. Ngoài ra dãy Hoàng Liên còn là “mỏ” của loài gỗ quý như thông dầu, của bao chim thú, như gà gô, gấu, khỉ, sơn dương và của hàng ngàn loại thuốc. Khu rừng quốc gia Hoàng Liên Sơn có 136 loài chim, có 56 loài thú, 553 loài côn trùng. Có 37 loài thú được ghi trong “sách đỏ Việt Nam. Rừng Hoàng Liên Sơn có 864 loài thực vật, trong đó có 173 loài cây thuốc.
Núi Hàm Rồng
Sa Pa có núi Hàm Rồng ở sát ngay thị trấn, bất kỳ du khách nào cũng có thể lên đó để ngắm toàn cảnh thị trấn, thung lũng Mường Hoa, Sa Pả, Tả Phìn ẩn hiện trong sương khói. Hiện nay, với bàn tay tôn tạo của con người, Hàm Rồng thực sự là một thắng cảnh đầy hoa trái của Sa Pa. Và, nếu ai đã đến Thạch Lâm (Vân Nam, Trung Quốc) thì Hàm Rồng cũng có thể giúp các bạn tưởng tượng là Thạch Lâm được. Lên Hàm Rồng, du khách như lạc vào vườn tiên, mây ùa kín thân người, hoa rực rỡ mặt đất.
Du lịch SaPa còn có nhà thờ cổ ở ngay thị trấn và từ thị trấn đi ngược về hướng đông bắc trên đường đi tới động Tả Phìn có một tu viện được xây gần toàn như bằng đá tại một sườn đồi quang đãng, thoáng mát. Qua tu viện đi bộ ba cây số theo hướng bắc ta đến hang động Tả Phìn với độ rộng có thể đủ chứa một số lượng người cỡ trung đoàn của quân đội. Trong hang nhiều nhũ đá tạo nên những hình thù kỳ thú như hình tiên múa, đoàn tiên ngồi, cánh đồng xa, rừng cây lấp lánh.
Đặc biệt tại thung lũng Mường Hoa có 196 hòn chạm khắc nhiều hình kỳ lạ của những cư dân cổ xưa cách đây hàng ngàn vạn năm mà nhiều nhà khảo cổ học vẫn chưa giải mã được. Khu chạm khắc cổ đã được xếp hạng di tích quốc gia.
Từ thị trấn Sa Pa, đi về phía tây khoảng 12km trên đường đi Lai Châu, ta sẽ gặp Thác Bạc với những dòng nước đổ ào ào từ độ cao trên 200m tạo thành âm thanh núi rừng đầy ấn tượng.
Sa Pa là “vương quốc” của hoa trái, như đào hoa, đào vàng to, đào vàng nhỏ, mận hậu, mận tím, mận tam hoa, hoa lay dơn, hoa mận, hoa lê, hoa đào, hoa cúc, hoa hồng…đặc biệt là hoa bất tử sống mãi với thời gian.
Sa Pa với 6 tộc người cũng cư trú, mỗi tộc người có một vốn văn hoá riêng với các lễ hội như lễ hội “Roóng pọc” của người Giáy Tả Van, lễ hội “Sải Sán” (đạp núi) của người Mông, lễ “Tết nhảy” của người Dao Đỏ, tất cả đều diễn ra vào tháng tết hàng năm.
Chợ Sa Pa
Chợ phiên của Sa Pa họp vào ngày chủ nhật tại huyện lỵ (thị trấn Sa Pa). Người dân ở vùng xa phải đi từ ngày thứ bẩy. Vào tối thứ bảy mọi người cùng thức vui với nhau bằng những bài hát dân ca của trai gái người Mông, người Dao, bằng những âm thanh của đàn môi, của sáo, của khèn Mông, bằng những bát rượu tràn đầy của những người có tuổi…và người ta đã đặt cho nó là “chợ tình”.
nhanh lên nha mk đang cần gấp
qá...đủ....
Located in the northwest of the country, Sa Pa is a mountainous district of Lao Cai province, a land of modest, quietly but hides many wonders of the natural scene. Natural scenery of Sa Pa is combined with human creativity, along with the topography of hills, green forests, the paintings are arranged in a layout harmony to create a region with many scenes excellent romantic appeal.
Clouds floating sink in Sapa town as a city in mist fanciful, paint a picture painted marine beings. Here, there are things that are invaluable resources cool fresh air, nuanced diversity. Located at an average altitude of 1500m - 1800m, the climate is more or less back Sapa nuances of tropical origin, with an average temperature of 15-18 ° C. From May to August there is a lot of rain.
Sapa name from the Mandarin. Mandarin called Sa - Pa, "Sa" is the sand, "Pa" is the beach. Landmarks of "sand" is on the right side for 32 km from Lao Cai to Sapa. In the old days no Sapa town, residents in this area are in the marketplace, "sand" it. Therefore, local people who also say "Sa Pa market".
From the word "Sa Pa," Westerners can not pronounce, so to Sapa and they were written in French the word is "Cha Pa" and a very long time people were called "Cha Pa" within the meaning of the Vietnamese.
Sapa town still today, before there is a muddy red water circuit, so the locals called "Hung Ho", "Hung" is red, "Ho" is the age, the springs and streams of red.
Sapa has a high peak Fan Si Pan 3.143m on Hoang Lien Son range. Call Hoang Lien Son, because only on this mountain range Hoang Lien trees, a precious medicinal herbs, rare. Also the Hoang Lien is "mine" of information valuable timber species such as oil, including the birds, such as grouse, bears, monkeys, antelope and thousands of drugs. National forests Hoang Lien Son has 136 species of birds, 56 species of mammals, 553 species of insects. There are 37 mammal species recorded in the "Red Book of Vietnam. Hoang Lien Son has 864 forest plant species, including 173 species of medicinal plants.
Ham Rong mountain
Ham Rong Mountain Sapa is in adjacent towns, any visitor can also be up to the panoramic view of the town, the valley of Muong Hoa, Sa Pa, Ta Phin hidden in smog. Currently, embellished with hand of man, Ham Rong is indeed a fruitful landscape of Sapa. And, if anyone was to Shilin (Yunnan, China), the Ham Rong can also help you Shilin be imagined. Up Ham Rong, travelers lost in the gardens, clouds preferred closed body, brilliant flowers ground.
There Sapa tourism old church right in the town and from the town go back to the north east on the road to the monastery of Ta Phin has been built near the stone hillside in a clear, cool. Monasteries walk through three kilometers from north to Ta Phin Cave come with sufficient width can contain a number of regimental size of the army. In the cave stalactites create interesting shapes like the first dance, the delegation sat, meadows, woods sparkle.
Especially in Muong Hoa valley with 196 islands strange shapes carved by the ancient inhabitants thousands of thousands of years ago that many archaeologists have yet to decipher. Antique carved Zone Rated national monument.
From Sapa town, go west about 12km along the way Lai Chau, we will meet with the Silver Waterfall rushing waters pour from a height of over 200 meters, forming sounds impressive mountains.
Sa Pa is the "kingdom" of fruit, such as peach blossom, peach to yellow, small yellow peach, plum post, plum purple, plum flowers, lay single, flowering plum, flowering pear, peach blossoms, chrysanthemums, flowers ... especially pink flowers immortal live forever with time.
Sa Pa with 6 people and residents, each ethnic group has a distinct cultural capital with festivals such as Festival "POC forests" of Ta Van Giay, the festival "Span San" (mountain bike) of Mongolia, ceremony of "year dance" of the Red Dao, all festival takes place in May every year.