Luyện tập SVIP

Mắc mưu Thị Hến

LỚP 19 [...]

NGHÊU: Trời tăm tối đi hầu bổ ngửa,

Cây bụi bờ rờ chẳng ra đường.

(Này! Này! Thím ơi! Mỗ đã sang. Mở cửa mình vào với!)

THỊ HẾN: Chào thầy mới tới,

Trà nước vội vàng.

Đành lòng đây đó giao duyên,

(Nhưng) Sợ nỗi thế gian đàm tiếu (thôi).

NGHÊU: Vốn đà trước liệu,

Lựa phải sau lo.

Kệ kinh chuông mõ trả cho chùa,

Cày, cấy, đâm, xay đành phận mỗ.

(Này này!) Khuyên cùng với đó,

Chớ khá phụ đây.

Tuy làm vầy... cũng tiếng ông thầy,

Ở như vậy uổng tài bà goá.

(Tiếng Đề Hầu kêu cửa)

THỊ HẾN: (Ủa!) Tiếng ai kêu chi lạ?

Hay thầy Lại tới đây?

(Này! Này! Mô Phật!)

Đi ra kẻo tội với thầy,

Ở đó ắt tại trước mắt! (Chớ chẳng chơi đâu.)

NGHÊU: (Trời trời!)

Lão Để lại làm chỉ quá ngặt?

Khiến thầy tu chạy đã hầu điên.

(Thím ơi! Thím!)

Trốn chỗ nào khác chỉ cho min!

(Chớ) Ra cửa có thầy Đề dứng đó!

THỊ HẾN: Dưới phản ngựa thầy mau xuống đó.

(Để tôi) Ra ngõ mời người đặng vào đây.

Dầu chuyện chi chịu khó một giây.

(Để) Người về đã, sẽ vầy hai mặt.

(Nghêu chui xuống gầm phản, Đề Hầu vào)

Lại nói: (Thưa thầy!)

Nghe kêu lật đật,

Mở cửa vội vàng,

Thỉnh lại gia trang

Sẽ bảy tình tự.

ĐỀ HẦU: Ơn mỗ cứu cho bữa trước,

Nay nường còn nhớ chưa quên?

Sao đã cùng ông Huyện kết duyên,

Mà vội phụ thầy Đề tình ngãi (hử)?

THỊ HẾN: Xin thầy hãy nghĩ lại,

Quan Huyện dạy, (tôi) phải vâng.

Đành đôi ta là cái duyên hằng

(Thế mà) Không nghe đó, sao cho yên việc (a thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: (Phải lắm! Thế mới biết)

Đèn không khêu không tỏ,

Chuông không đánh không kêu.

(Ta nói thiệt)

Đó không thương đây cũng quyết liều,

(Chừ) Duyên đã khẳn nường tua giữ dạ.

THỊ HẾN: Ân ái việc còn thong thả,

Rượu trà xin hãy vui chơi!

Chẳng mấy khi đặng hiệp một nơi,

Bây giờ đã gặp nhau hai mặt.

(Chừ có việc này)

Tôi xin hỏi thiệt, thầy khá tỏ bày!

Thầy hằng xem luật lệ xưa nay,

Tu (mà) phá giới, tội chi khinh trọng (thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: Lỗ tai nghe quá chướng,

Trong luật lệ rất to,

Hễ phá giới tức hành trảm quyết!

(Huyện Trìa tới)

HUYỆN TRÌA: (Nói ngoài của)

Viên ngoại diêu văn tế thuyết,

Môn tiền hữu ngã quan nhơn

Mở cửa ra! Mau tiếp đại tân!

Ớ mụ! Kíp kíp ra mời quan Huyện (nào!)

ĐỀ HẦU: (Chui chao!)

Văn ngôn sắc biến! Sắc biển!

Thính thuyết hồn kinh! Hồn kinh!

Nếu mà ông Huyện tri tình,

Chắc hẳn thầy Đề mang khổ!

(Đề Hầu trốn, ông Huyện vào)

HUYỆN TRÌA: Việc thuế má án từ quả gấp,

Đêm tối tăm đàng xá (lại) khó đi.

Tưởng mụ đà tới lúc ngủ khì,

Làm mỗ chạy ướt hầu bổ sấp.

Khi sớm, tối đợi mình lâu lắm,

Từ rày xin tới mụ cho liên,

Gẫm đà phải nợ phải duyên,

Thôi chớ làm hờn, làm giận (nữa mà!)

THỊ HẾN: Nghĩ mà tủi phận,

Đâu dám trách ai,

(Nhưng tôi nghĩ lại như ông)

Vợ còn, con sẵn, thiếu chi,

(Mà buộc tôi không đặng?)

Trai quá gái không thường lệ,

(Tôi cũng) Cam phận thiếp muối trường cơm tẻ,

(Nhưng mà tôi)

E chánh thê cả tiếng nhiều lời (đó thôi!)

(Cho nên tôi)

Lánh một xó, lọ một nơi,

Khó trối thây, giàu ai chẳng lụy!

HUYỆN TRÌA: (Ui chao! Chừ!)

Ta nghỉ ngơi kẻo mệt,

Nói dài lắm cũng buồn.

Khuyên khuyên xin chớ làm tuồng,

Bớt bớt xin đừng nói bợm!

THỊ HẾN: Sợ gan ruột đàn ông nhiều lớp,

Việc nợ duyên dễ thiếp mấy nơi?

Rượu trà hãy xin mời,

Ái ân rồi có đó.

(Bây giờ tôi xin nhờ quan)

Vốn tôi chưa rõ,

Xin hỏi một lời:

Người từng xem luật lệ nơi nơi,

(Là) Có một việc ở đời lạ lạ.

Rầy có chú thầy tu rất chạ,

Hay tới nhà mà ve bà góa;

Đã xuất gia, phá giới làm vơ,

Thời luật pháp xử chi cho rõ?

HUYỆN TRÌA: (Uẩy)

Nói làm chi việc rối,

Ai có tiếc làm chi.

Phàm tu hành mà đã xuất gia,

Có phá giới đánh đòn phát lạc!

NGHÊU: (Từ gầm giường bò ra)

Tâm khoái lạc! Tâm khoái lạc!

Thiện xử phân! Thiện xử phân!

(Bẩm quan lớn, lời dạy rất minh, chờ thầy Đề ngồi trong thúng mơ nói mới ức chớ! Bẩm quan lớn!)

Chơn vi phụ mẫu chi dân!

(Chứ thầy Đề)

Chỉ thị dâm ô chi loại!

Như thầy tu phá giới,

Thời bất quá đánh đòn.

Còn thầy Lại phạm gian,

Thật ắt là tội chết!

ĐỀ HẦU: (Lồm cồm bò ra)

Đầu đuôi tại mụ Hến,

Mưu mẹo bởi lão thầy tu

Rày quan Huyện trớ trêu

Mắc đàn bà quá tội.

Tôi cam chịu lỗi,

Ai biết mà chê!

Trong nha môn cả Huyện đến Đề,

Còn tạo lệ không mời luôn thể!

HUYỆN TRÌA: Thầy Lại làm nên quá tệ,

Như nhà sư bắt chước cố trêu.

Mắc cỡ lêu lêu!

Lêu lêu mắc cỡ!

Rất nên quái gở,

Làm việc lăng nhăng!

Hễ miếng to bay quyết kiếm ăn,

Còn đồ vặt bay làm sạch trụi.

Thầy tu khá lui về cho khỏi,

Đề lại mau cõng mỗ về nhà.

Dằn lòng thôi chớ ngứa nghề,

Giữ dạ đừng tham của lạ.

(Hạ)

THỊ HẾN: Tâm khoái dã! Tâm khoái dã!

Kế hoan nhiên! Kế hoan nhiên!

Thế thầy tu hết tới ngõ nói điên,

Rày quan Huyện hết đến nhà làm bậy.

Giữ tiết hạnh một niềm cho toại,

Nỗi nhơn duyên đôi chữ không màng.

(Theo Tổng tập văn học Việt Nam, tập 12, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội, 2000)

Mắc mưu Thị Hến

LỚP 19 [...]

NGHÊU: Trời tăm tối đi hầu bổ ngửa,

Cây bụi bờ rờ chẳng ra đường.

(Này! Này! Thím ơi! Mỗ đã sang. Mở cửa mình vào với!)

THỊ HẾN: Chào thầy mới tới,

Trà nước vội vàng.

Đành lòng đây đó giao duyên,

(Nhưng) Sợ nỗi thế gian đàm tiếu (thôi).

NGHÊU: Vốn đà trước liệu,

Lựa phải sau lo.

Kệ kinh chuông mõ trả cho chùa,

Cày, cấy, đâm, xay đành phận mỗ.

(Này này!) Khuyên cùng với đó,

Chớ khá phụ đây.

Tuy làm vầy... cũng tiếng ông thầy,

Ở như vậy uổng tài bà goá.

(Tiếng Đề Hầu kêu cửa)

THỊ HẾN: (Ủa!) Tiếng ai kêu chi lạ?

Hay thầy Lại tới đây?

(Này! Này! Mô Phật!)

Đi ra kẻo tội với thầy,

Ở đó ắt tại trước mắt! (Chớ chẳng chơi đâu.)

NGHÊU: (Trời trời!)

Lão Để lại làm chỉ quá ngặt?

Khiến thầy tu chạy đã hầu điên.

(Thím ơi! Thím!)

Trốn chỗ nào khác chỉ cho min!

(Chớ) Ra cửa có thầy Đề dứng đó!

THỊ HẾN: Dưới phản ngựa thầy mau xuống đó.

(Để tôi) Ra ngõ mời người đặng vào đây.

Dầu chuyện chi chịu khó một giây.

(Để) Người về đã, sẽ vầy hai mặt.

(Nghêu chui xuống gầm phản, Đề Hầu vào)

Lại nói: (Thưa thầy!)

Nghe kêu lật đật,

Mở cửa vội vàng,

Thỉnh lại gia trang

Sẽ bảy tình tự.

ĐỀ HẦU: Ơn mỗ cứu cho bữa trước,

Nay nường còn nhớ chưa quên?

Sao đã cùng ông Huyện kết duyên,

Mà vội phụ thầy Đề tình ngãi (hử)?

THỊ HẾN: Xin thầy hãy nghĩ lại,

Quan Huyện dạy, (tôi) phải vâng.

Đành đôi ta là cái duyên hằng

(Thế mà) Không nghe đó, sao cho yên việc (a thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: (Phải lắm! Thế mới biết)

Đèn không khêu không tỏ,

Chuông không đánh không kêu.

(Ta nói thiệt)

Đó không thương đây cũng quyết liều,

(Chừ) Duyên đã khẳn nường tua giữ dạ.

THỊ HẾN: Ân ái việc còn thong thả,

Rượu trà xin hãy vui chơi!

Chẳng mấy khi đặng hiệp một nơi,

Bây giờ đã gặp nhau hai mặt.

(Chừ có việc này)

Tôi xin hỏi thiệt, thầy khá tỏ bày!

Thầy hằng xem luật lệ xưa nay,

Tu (mà) phá giới, tội chi khinh trọng (thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: Lỗ tai nghe quá chướng,

Trong luật lệ rất to,

Hễ phá giới tức hành trảm quyết!

(Huyện Trìa tới)

HUYỆN TRÌA: (Nói ngoài của)

Viên ngoại diêu văn tế thuyết,

Môn tiền hữu ngã quan nhơn

Mở cửa ra! Mau tiếp đại tân!

Ớ mụ! Kíp kíp ra mời quan Huyện (nào!)

ĐỀ HẦU: (Chui chao!)

Văn ngôn sắc biến! Sắc biển!

Thính thuyết hồn kinh! Hồn kinh!

Nếu mà ông Huyện tri tình,

Chắc hẳn thầy Đề mang khổ!

(Đề Hầu trốn, ông Huyện vào)

HUYỆN TRÌA: Việc thuế má án từ quả gấp,

Đêm tối tăm đàng xá (lại) khó đi.

Tưởng mụ đà tới lúc ngủ khì,

Làm mỗ chạy ướt hầu bổ sấp.

Khi sớm, tối đợi mình lâu lắm,

Từ rày xin tới mụ cho liên,

Gẫm đà phải nợ phải duyên,

Thôi chớ làm hờn, làm giận (nữa mà!)

THỊ HẾN: Nghĩ mà tủi phận,

Đâu dám trách ai,

(Nhưng tôi nghĩ lại như ông)

Vợ còn, con sẵn, thiếu chi,

(Mà buộc tôi không đặng?)

Trai quá gái không thường lệ,

(Tôi cũng) Cam phận thiếp muối trường cơm tẻ,

(Nhưng mà tôi)

E chánh thê cả tiếng nhiều lời (đó thôi!)

(Cho nên tôi)

Lánh một xó, lọ một nơi,

Khó trối thây, giàu ai chẳng lụy!

HUYỆN TRÌA: (Ui chao! Chừ!)

Ta nghỉ ngơi kẻo mệt,

Nói dài lắm cũng buồn.

Khuyên khuyên xin chớ làm tuồng,

Bớt bớt xin đừng nói bợm!

THỊ HẾN: Sợ gan ruột đàn ông nhiều lớp,

Việc nợ duyên dễ thiếp mấy nơi?

Rượu trà hãy xin mời,

Ái ân rồi có đó.

(Bây giờ tôi xin nhờ quan)

Vốn tôi chưa rõ,

Xin hỏi một lời:

Người từng xem luật lệ nơi nơi,

(Là) Có một việc ở đời lạ lạ.

Rầy có chú thầy tu rất chạ,

Hay tới nhà mà ve bà góa;

Đã xuất gia, phá giới làm vơ,

Thời luật pháp xử chi cho rõ?

HUYỆN TRÌA: (Uẩy)

Nói làm chi việc rối,

Ai có tiếc làm chi.

Phàm tu hành mà đã xuất gia,

Có phá giới đánh đòn phát lạc!

NGHÊU: (Từ gầm giường bò ra)

Tâm khoái lạc! Tâm khoái lạc!

Thiện xử phân! Thiện xử phân!

(Bẩm quan lớn, lời dạy rất minh, chờ thầy Đề ngồi trong thúng mơ nói mới ức chớ! Bẩm quan lớn!)

Chơn vi phụ mẫu chi dân!

(Chứ thầy Đề)

Chỉ thị dâm ô chi loại!

Như thầy tu phá giới,

Thời bất quá đánh đòn.

Còn thầy Lại phạm gian,

Thật ắt là tội chết!

ĐỀ HẦU: (Lồm cồm bò ra)

Đầu đuôi tại mụ Hến,

Mưu mẹo bởi lão thầy tu

Rày quan Huyện trớ trêu

Mắc đàn bà quá tội.

Tôi cam chịu lỗi,

Ai biết mà chê!

Trong nha môn cả Huyện đến Đề,

Còn tạo lệ không mời luôn thể!

HUYỆN TRÌA: Thầy Lại làm nên quá tệ,

Như nhà sư bắt chước cố trêu.

Mắc cỡ lêu lêu!

Lêu lêu mắc cỡ!

Rất nên quái gở,

Làm việc lăng nhăng!

Hễ miếng to bay quyết kiếm ăn,

Còn đồ vặt bay làm sạch trụi.

Thầy tu khá lui về cho khỏi,

Đề lại mau cõng mỗ về nhà.

Dằn lòng thôi chớ ngứa nghề,

Giữ dạ đừng tham của lạ.

(Hạ)

THỊ HẾN: Tâm khoái dã! Tâm khoái dã!

Kế hoan nhiên! Kế hoan nhiên!

Thế thầy tu hết tới ngõ nói điên,

Rày quan Huyện hết đến nhà làm bậy.

Giữ tiết hạnh một niềm cho toại,

Nỗi nhơn duyên đôi chữ không màng.

(Theo Tổng tập văn học Việt Nam, tập 12, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội, 2000)

Mắc mưu Thị Hến

LỚP 19 [...]

NGHÊU: Trời tăm tối đi hầu bổ ngửa,

Cây bụi bờ rờ chẳng ra đường.

(Này! Này! Thím ơi! Mỗ đã sang. Mở cửa mình vào với!)

THỊ HẾN: Chào thầy mới tới,

Trà nước vội vàng.

Đành lòng đây đó giao duyên,

(Nhưng) Sợ nỗi thế gian đàm tiếu (thôi).

NGHÊU: Vốn đà trước liệu,

Lựa phải sau lo.

Kệ kinh chuông mõ trả cho chùa,

Cày, cấy, đâm, xay đành phận mỗ.

(Này này!) Khuyên cùng với đó,

Chớ khá phụ đây.

Tuy làm vầy... cũng tiếng ông thầy,

Ở như vậy uổng tài bà goá.

(Tiếng Đề Hầu kêu cửa)

THỊ HẾN: (Ủa!) Tiếng ai kêu chi lạ?

Hay thầy Lại tới đây?

(Này! Này! Mô Phật!)

Đi ra kẻo tội với thầy,

Ở đó ắt tại trước mắt! (Chớ chẳng chơi đâu.)

NGHÊU: (Trời trời!)

Lão Để lại làm chỉ quá ngặt?

Khiến thầy tu chạy đã hầu điên.

(Thím ơi! Thím!)

Trốn chỗ nào khác chỉ cho min!

(Chớ) Ra cửa có thầy Đề dứng đó!

THỊ HẾN: Dưới phản ngựa thầy mau xuống đó.

(Để tôi) Ra ngõ mời người đặng vào đây.

Dầu chuyện chi chịu khó một giây.

(Để) Người về đã, sẽ vầy hai mặt.

(Nghêu chui xuống gầm phản, Đề Hầu vào)

Lại nói: (Thưa thầy!)

Nghe kêu lật đật,

Mở cửa vội vàng,

Thỉnh lại gia trang

Sẽ bảy tình tự.

ĐỀ HẦU: Ơn mỗ cứu cho bữa trước,

Nay nường còn nhớ chưa quên?

Sao đã cùng ông Huyện kết duyên,

Mà vội phụ thầy Đề tình ngãi (hử)?

THỊ HẾN: Xin thầy hãy nghĩ lại,

Quan Huyện dạy, (tôi) phải vâng.

Đành đôi ta là cái duyên hằng

(Thế mà) Không nghe đó, sao cho yên việc (a thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: (Phải lắm! Thế mới biết)

Đèn không khêu không tỏ,

Chuông không đánh không kêu.

(Ta nói thiệt)

Đó không thương đây cũng quyết liều,

(Chừ) Duyên đã khẳn nường tua giữ dạ.

THỊ HẾN: Ân ái việc còn thong thả,

Rượu trà xin hãy vui chơi!

Chẳng mấy khi đặng hiệp một nơi,

Bây giờ đã gặp nhau hai mặt.

(Chừ có việc này)

Tôi xin hỏi thiệt, thầy khá tỏ bày!

Thầy hằng xem luật lệ xưa nay,

Tu (mà) phá giới, tội chi khinh trọng (thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: Lỗ tai nghe quá chướng,

Trong luật lệ rất to,

Hễ phá giới tức hành trảm quyết!

(Huyện Trìa tới)

HUYỆN TRÌA: (Nói ngoài của)

Viên ngoại diêu văn tế thuyết,

Môn tiền hữu ngã quan nhơn

Mở cửa ra! Mau tiếp đại tân!

Ớ mụ! Kíp kíp ra mời quan Huyện (nào!)

ĐỀ HẦU: (Chui chao!)

Văn ngôn sắc biến! Sắc biển!

Thính thuyết hồn kinh! Hồn kinh!

Nếu mà ông Huyện tri tình,

Chắc hẳn thầy Đề mang khổ!

(Đề Hầu trốn, ông Huyện vào)

HUYỆN TRÌA: Việc thuế má án từ quả gấp,

Đêm tối tăm đàng xá (lại) khó đi.

Tưởng mụ đà tới lúc ngủ khì,

Làm mỗ chạy ướt hầu bổ sấp.

Khi sớm, tối đợi mình lâu lắm,

Từ rày xin tới mụ cho liên,

Gẫm đà phải nợ phải duyên,

Thôi chớ làm hờn, làm giận (nữa mà!)

THỊ HẾN: Nghĩ mà tủi phận,

Đâu dám trách ai,

(Nhưng tôi nghĩ lại như ông)

Vợ còn, con sẵn, thiếu chi,

(Mà buộc tôi không đặng?)

Trai quá gái không thường lệ,

(Tôi cũng) Cam phận thiếp muối trường cơm tẻ,

(Nhưng mà tôi)

E chánh thê cả tiếng nhiều lời (đó thôi!)

(Cho nên tôi)

Lánh một xó, lọ một nơi,

Khó trối thây, giàu ai chẳng lụy!

HUYỆN TRÌA: (Ui chao! Chừ!)

Ta nghỉ ngơi kẻo mệt,

Nói dài lắm cũng buồn.

Khuyên khuyên xin chớ làm tuồng,

Bớt bớt xin đừng nói bợm!

THỊ HẾN: Sợ gan ruột đàn ông nhiều lớp,

Việc nợ duyên dễ thiếp mấy nơi?

Rượu trà hãy xin mời,

Ái ân rồi có đó.

(Bây giờ tôi xin nhờ quan)

Vốn tôi chưa rõ,

Xin hỏi một lời:

Người từng xem luật lệ nơi nơi,

(Là) Có một việc ở đời lạ lạ.

Rầy có chú thầy tu rất chạ,

Hay tới nhà mà ve bà góa;

Đã xuất gia, phá giới làm vơ,

Thời luật pháp xử chi cho rõ?

HUYỆN TRÌA: (Uẩy)

Nói làm chi việc rối,

Ai có tiếc làm chi.

Phàm tu hành mà đã xuất gia,

Có phá giới đánh đòn phát lạc!

NGHÊU: (Từ gầm giường bò ra)

Tâm khoái lạc! Tâm khoái lạc!

Thiện xử phân! Thiện xử phân!

(Bẩm quan lớn, lời dạy rất minh, chờ thầy Đề ngồi trong thúng mơ nói mới ức chớ! Bẩm quan lớn!)

Chơn vi phụ mẫu chi dân!

(Chứ thầy Đề)

Chỉ thị dâm ô chi loại!

Như thầy tu phá giới,

Thời bất quá đánh đòn.

Còn thầy Lại phạm gian,

Thật ắt là tội chết!

ĐỀ HẦU: (Lồm cồm bò ra)

Đầu đuôi tại mụ Hến,

Mưu mẹo bởi lão thầy tu

Rày quan Huyện trớ trêu

Mắc đàn bà quá tội.

Tôi cam chịu lỗi,

Ai biết mà chê!

Trong nha môn cả Huyện đến Đề,

Còn tạo lệ không mời luôn thể!

HUYỆN TRÌA: Thầy Lại làm nên quá tệ,

Như nhà sư bắt chước cố trêu.

Mắc cỡ lêu lêu!

Lêu lêu mắc cỡ!

Rất nên quái gở,

Làm việc lăng nhăng!

Hễ miếng to bay quyết kiếm ăn,

Còn đồ vặt bay làm sạch trụi.

Thầy tu khá lui về cho khỏi,

Đề lại mau cõng mỗ về nhà.

Dằn lòng thôi chớ ngứa nghề,

Giữ dạ đừng tham của lạ.

(Hạ)

THỊ HẾN: Tâm khoái dã! Tâm khoái dã!

Kế hoan nhiên! Kế hoan nhiên!

Thế thầy tu hết tới ngõ nói điên,

Rày quan Huyện hết đến nhà làm bậy.

Giữ tiết hạnh một niềm cho toại,

Nỗi nhơn duyên đôi chữ không màng.

(Theo Tổng tập văn học Việt Nam, tập 12, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội, 2000)

Mắc mưu Thị Hến

LỚP 19 [...]

NGHÊU: Trời tăm tối đi hầu bổ ngửa,

Cây bụi bờ rờ chẳng ra đường.

(Này! Này! Thím ơi! Mỗ đã sang. Mở cửa mình vào với!)

THỊ HẾN: Chào thầy mới tới,

Trà nước vội vàng.

Đành lòng đây đó giao duyên,

(Nhưng) Sợ nỗi thế gian đàm tiếu (thôi).

NGHÊU: Vốn đà trước liệu,

Lựa phải sau lo.

Kệ kinh chuông mõ trả cho chùa,

Cày, cấy, đâm, xay đành phận mỗ.

(Này này!) Khuyên cùng với đó,

Chớ khá phụ đây.

Tuy làm vầy... cũng tiếng ông thầy,

Ở như vậy uổng tài bà goá.

(Tiếng Đề Hầu kêu cửa)

THỊ HẾN: (Ủa!) Tiếng ai kêu chi lạ?

Hay thầy Lại tới đây?

(Này! Này! Mô Phật!)

Đi ra kẻo tội với thầy,

Ở đó ắt tại trước mắt! (Chớ chẳng chơi đâu.)

NGHÊU: (Trời trời!)

Lão Để lại làm chỉ quá ngặt?

Khiến thầy tu chạy đã hầu điên.

(Thím ơi! Thím!)

Trốn chỗ nào khác chỉ cho min!

(Chớ) Ra cửa có thầy Đề dứng đó!

THỊ HẾN: Dưới phản ngựa thầy mau xuống đó.

(Để tôi) Ra ngõ mời người đặng vào đây.

Dầu chuyện chi chịu khó một giây.

(Để) Người về đã, sẽ vầy hai mặt.

(Nghêu chui xuống gầm phản, Đề Hầu vào)

Lại nói: (Thưa thầy!)

Nghe kêu lật đật,

Mở cửa vội vàng,

Thỉnh lại gia trang

Sẽ bảy tình tự.

ĐỀ HẦU: Ơn mỗ cứu cho bữa trước,

Nay nường còn nhớ chưa quên?

Sao đã cùng ông Huyện kết duyên,

Mà vội phụ thầy Đề tình ngãi (hử)?

THỊ HẾN: Xin thầy hãy nghĩ lại,

Quan Huyện dạy, (tôi) phải vâng.

Đành đôi ta là cái duyên hằng

(Thế mà) Không nghe đó, sao cho yên việc (a thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: (Phải lắm! Thế mới biết)

Đèn không khêu không tỏ,

Chuông không đánh không kêu.

(Ta nói thiệt)

Đó không thương đây cũng quyết liều,

(Chừ) Duyên đã khẳn nường tua giữ dạ.

THỊ HẾN: Ân ái việc còn thong thả,

Rượu trà xin hãy vui chơi!

Chẳng mấy khi đặng hiệp một nơi,

Bây giờ đã gặp nhau hai mặt.

(Chừ có việc này)

Tôi xin hỏi thiệt, thầy khá tỏ bày!

Thầy hằng xem luật lệ xưa nay,

Tu (mà) phá giới, tội chi khinh trọng (thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: Lỗ tai nghe quá chướng,

Trong luật lệ rất to,

Hễ phá giới tức hành trảm quyết!

(Huyện Trìa tới)

HUYỆN TRÌA: (Nói ngoài của)

Viên ngoại diêu văn tế thuyết,

Môn tiền hữu ngã quan nhơn

Mở cửa ra! Mau tiếp đại tân!

Ớ mụ! Kíp kíp ra mời quan Huyện (nào!)

ĐỀ HẦU: (Chui chao!)

Văn ngôn sắc biến! Sắc biển!

Thính thuyết hồn kinh! Hồn kinh!

Nếu mà ông Huyện tri tình,

Chắc hẳn thầy Đề mang khổ!

(Đề Hầu trốn, ông Huyện vào)

HUYỆN TRÌA: Việc thuế má án từ quả gấp,

Đêm tối tăm đàng xá (lại) khó đi.

Tưởng mụ đà tới lúc ngủ khì,

Làm mỗ chạy ướt hầu bổ sấp.

Khi sớm, tối đợi mình lâu lắm,

Từ rày xin tới mụ cho liên,

Gẫm đà phải nợ phải duyên,

Thôi chớ làm hờn, làm giận (nữa mà!)

THỊ HẾN: Nghĩ mà tủi phận,

Đâu dám trách ai,

(Nhưng tôi nghĩ lại như ông)

Vợ còn, con sẵn, thiếu chi,

(Mà buộc tôi không đặng?)

Trai quá gái không thường lệ,

(Tôi cũng) Cam phận thiếp muối trường cơm tẻ,

(Nhưng mà tôi)

E chánh thê cả tiếng nhiều lời (đó thôi!)

(Cho nên tôi)

Lánh một xó, lọ một nơi,

Khó trối thây, giàu ai chẳng lụy!

HUYỆN TRÌA: (Ui chao! Chừ!)

Ta nghỉ ngơi kẻo mệt,

Nói dài lắm cũng buồn.

Khuyên khuyên xin chớ làm tuồng,

Bớt bớt xin đừng nói bợm!

THỊ HẾN: Sợ gan ruột đàn ông nhiều lớp,

Việc nợ duyên dễ thiếp mấy nơi?

Rượu trà hãy xin mời,

Ái ân rồi có đó.

(Bây giờ tôi xin nhờ quan)

Vốn tôi chưa rõ,

Xin hỏi một lời:

Người từng xem luật lệ nơi nơi,

(Là) Có một việc ở đời lạ lạ.

Rầy có chú thầy tu rất chạ,

Hay tới nhà mà ve bà góa;

Đã xuất gia, phá giới làm vơ,

Thời luật pháp xử chi cho rõ?

HUYỆN TRÌA: (Uẩy)

Nói làm chi việc rối,

Ai có tiếc làm chi.

Phàm tu hành mà đã xuất gia,

Có phá giới đánh đòn phát lạc!

NGHÊU: (Từ gầm giường bò ra)

Tâm khoái lạc! Tâm khoái lạc!

Thiện xử phân! Thiện xử phân!

(Bẩm quan lớn, lời dạy rất minh, chờ thầy Đề ngồi trong thúng mơ nói mới ức chớ! Bẩm quan lớn!)

Chơn vi phụ mẫu chi dân!

(Chứ thầy Đề)

Chỉ thị dâm ô chi loại!

Như thầy tu phá giới,

Thời bất quá đánh đòn.

Còn thầy Lại phạm gian,

Thật ắt là tội chết!

ĐỀ HẦU: (Lồm cồm bò ra)

Đầu đuôi tại mụ Hến,

Mưu mẹo bởi lão thầy tu

Rày quan Huyện trớ trêu

Mắc đàn bà quá tội.

Tôi cam chịu lỗi,

Ai biết mà chê!

Trong nha môn cả Huyện đến Đề,

Còn tạo lệ không mời luôn thể!

HUYỆN TRÌA: Thầy Lại làm nên quá tệ,

Như nhà sư bắt chước cố trêu.

Mắc cỡ lêu lêu!

Lêu lêu mắc cỡ!

Rất nên quái gở,

Làm việc lăng nhăng!

Hễ miếng to bay quyết kiếm ăn,

Còn đồ vặt bay làm sạch trụi.

Thầy tu khá lui về cho khỏi,

Đề lại mau cõng mỗ về nhà.

Dằn lòng thôi chớ ngứa nghề,

Giữ dạ đừng tham của lạ.

(Hạ)

THỊ HẾN: Tâm khoái dã! Tâm khoái dã!

Kế hoan nhiên! Kế hoan nhiên!

Thế thầy tu hết tới ngõ nói điên,

Rày quan Huyện hết đến nhà làm bậy.

Giữ tiết hạnh một niềm cho toại,

Nỗi nhơn duyên đôi chữ không màng.

(Theo Tổng tập văn học Việt Nam, tập 12, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội, 2000)

Mắc mưu Thị Hến

LỚP 19 [...]

NGHÊU: Trời tăm tối đi hầu bổ ngửa,

Cây bụi bờ rờ chẳng ra đường.

(Này! Này! Thím ơi! Mỗ đã sang. Mở cửa mình vào với!)

THỊ HẾN: Chào thầy mới tới,

Trà nước vội vàng.

Đành lòng đây đó giao duyên,

(Nhưng) Sợ nỗi thế gian đàm tiếu (thôi).

NGHÊU: Vốn đà trước liệu,

Lựa phải sau lo.

Kệ kinh chuông mõ trả cho chùa,

Cày, cấy, đâm, xay đành phận mỗ.

(Này này!) Khuyên cùng với đó,

Chớ khá phụ đây.

Tuy làm vầy... cũng tiếng ông thầy,

Ở như vậy uổng tài bà goá.

(Tiếng Đề Hầu kêu cửa)

THỊ HẾN: (Ủa!) Tiếng ai kêu chi lạ?

Hay thầy Lại tới đây?

(Này! Này! Mô Phật!)

Đi ra kẻo tội với thầy,

Ở đó ắt tại trước mắt! (Chớ chẳng chơi đâu.)

NGHÊU: (Trời trời!)

Lão Để lại làm chỉ quá ngặt?

Khiến thầy tu chạy đã hầu điên.

(Thím ơi! Thím!)

Trốn chỗ nào khác chỉ cho min!

(Chớ) Ra cửa có thầy Đề dứng đó!

THỊ HẾN: Dưới phản ngựa thầy mau xuống đó.

(Để tôi) Ra ngõ mời người đặng vào đây.

Dầu chuyện chi chịu khó một giây.

(Để) Người về đã, sẽ vầy hai mặt.

(Nghêu chui xuống gầm phản, Đề Hầu vào)

Lại nói: (Thưa thầy!)

Nghe kêu lật đật,

Mở cửa vội vàng,

Thỉnh lại gia trang

Sẽ bảy tình tự.

ĐỀ HẦU: Ơn mỗ cứu cho bữa trước,

Nay nường còn nhớ chưa quên?

Sao đã cùng ông Huyện kết duyên,

Mà vội phụ thầy Đề tình ngãi (hử)?

THỊ HẾN: Xin thầy hãy nghĩ lại,

Quan Huyện dạy, (tôi) phải vâng.

Đành đôi ta là cái duyên hằng

(Thế mà) Không nghe đó, sao cho yên việc (a thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: (Phải lắm! Thế mới biết)

Đèn không khêu không tỏ,

Chuông không đánh không kêu.

(Ta nói thiệt)

Đó không thương đây cũng quyết liều,

(Chừ) Duyên đã khẳn nường tua giữ dạ.

THỊ HẾN: Ân ái việc còn thong thả,

Rượu trà xin hãy vui chơi!

Chẳng mấy khi đặng hiệp một nơi,

Bây giờ đã gặp nhau hai mặt.

(Chừ có việc này)

Tôi xin hỏi thiệt, thầy khá tỏ bày!

Thầy hằng xem luật lệ xưa nay,

Tu (mà) phá giới, tội chi khinh trọng (thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: Lỗ tai nghe quá chướng,

Trong luật lệ rất to,

Hễ phá giới tức hành trảm quyết!

(Huyện Trìa tới)

HUYỆN TRÌA: (Nói ngoài của)

Viên ngoại diêu văn tế thuyết,

Môn tiền hữu ngã quan nhơn

Mở cửa ra! Mau tiếp đại tân!

Ớ mụ! Kíp kíp ra mời quan Huyện (nào!)

ĐỀ HẦU: (Chui chao!)

Văn ngôn sắc biến! Sắc biển!

Thính thuyết hồn kinh! Hồn kinh!

Nếu mà ông Huyện tri tình,

Chắc hẳn thầy Đề mang khổ!

(Đề Hầu trốn, ông Huyện vào)

HUYỆN TRÌA: Việc thuế má án từ quả gấp,

Đêm tối tăm đàng xá (lại) khó đi.

Tưởng mụ đà tới lúc ngủ khì,

Làm mỗ chạy ướt hầu bổ sấp.

Khi sớm, tối đợi mình lâu lắm,

Từ rày xin tới mụ cho liên,

Gẫm đà phải nợ phải duyên,

Thôi chớ làm hờn, làm giận (nữa mà!)

THỊ HẾN: Nghĩ mà tủi phận,

Đâu dám trách ai,

(Nhưng tôi nghĩ lại như ông)

Vợ còn, con sẵn, thiếu chi,

(Mà buộc tôi không đặng?)

Trai quá gái không thường lệ,

(Tôi cũng) Cam phận thiếp muối trường cơm tẻ,

(Nhưng mà tôi)

E chánh thê cả tiếng nhiều lời (đó thôi!)

(Cho nên tôi)

Lánh một xó, lọ một nơi,

Khó trối thây, giàu ai chẳng lụy!

HUYỆN TRÌA: (Ui chao! Chừ!)

Ta nghỉ ngơi kẻo mệt,

Nói dài lắm cũng buồn.

Khuyên khuyên xin chớ làm tuồng,

Bớt bớt xin đừng nói bợm!

THỊ HẾN: Sợ gan ruột đàn ông nhiều lớp,

Việc nợ duyên dễ thiếp mấy nơi?

Rượu trà hãy xin mời,

Ái ân rồi có đó.

(Bây giờ tôi xin nhờ quan)

Vốn tôi chưa rõ,

Xin hỏi một lời:

Người từng xem luật lệ nơi nơi,

(Là) Có một việc ở đời lạ lạ.

Rầy có chú thầy tu rất chạ,

Hay tới nhà mà ve bà góa;

Đã xuất gia, phá giới làm vơ,

Thời luật pháp xử chi cho rõ?

HUYỆN TRÌA: (Uẩy)

Nói làm chi việc rối,

Ai có tiếc làm chi.

Phàm tu hành mà đã xuất gia,

Có phá giới đánh đòn phát lạc!

NGHÊU: (Từ gầm giường bò ra)

Tâm khoái lạc! Tâm khoái lạc!

Thiện xử phân! Thiện xử phân!

(Bẩm quan lớn, lời dạy rất minh, chờ thầy Đề ngồi trong thúng mơ nói mới ức chớ! Bẩm quan lớn!)

Chơn vi phụ mẫu chi dân!

(Chứ thầy Đề)

Chỉ thị dâm ô chi loại!

Như thầy tu phá giới,

Thời bất quá đánh đòn.

Còn thầy Lại phạm gian,

Thật ắt là tội chết!

ĐỀ HẦU: (Lồm cồm bò ra)

Đầu đuôi tại mụ Hến,

Mưu mẹo bởi lão thầy tu

Rày quan Huyện trớ trêu

Mắc đàn bà quá tội.

Tôi cam chịu lỗi,

Ai biết mà chê!

Trong nha môn cả Huyện đến Đề,

Còn tạo lệ không mời luôn thể!

HUYỆN TRÌA: Thầy Lại làm nên quá tệ,

Như nhà sư bắt chước cố trêu.

Mắc cỡ lêu lêu!

Lêu lêu mắc cỡ!

Rất nên quái gở,

Làm việc lăng nhăng!

Hễ miếng to bay quyết kiếm ăn,

Còn đồ vặt bay làm sạch trụi.

Thầy tu khá lui về cho khỏi,

Đề lại mau cõng mỗ về nhà.

Dằn lòng thôi chớ ngứa nghề,

Giữ dạ đừng tham của lạ.

(Hạ)

THỊ HẾN: Tâm khoái dã! Tâm khoái dã!

Kế hoan nhiên! Kế hoan nhiên!

Thế thầy tu hết tới ngõ nói điên,

Rày quan Huyện hết đến nhà làm bậy.

Giữ tiết hạnh một niềm cho toại,

Nỗi nhơn duyên đôi chữ không màng.

(Theo Tổng tập văn học Việt Nam, tập 12, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội, 2000)

Mắc mưu Thị Hến

LỚP 19 [...]

NGHÊU: Trời tăm tối đi hầu bổ ngửa,

Cây bụi bờ rờ chẳng ra đường.

(Này! Này! Thím ơi! Mỗ đã sang. Mở cửa mình vào với!)

THỊ HẾN: Chào thầy mới tới,

Trà nước vội vàng.

Đành lòng đây đó giao duyên,

(Nhưng) Sợ nỗi thế gian đàm tiếu (thôi).

NGHÊU: Vốn đà trước liệu,

Lựa phải sau lo.

Kệ kinh chuông mõ trả cho chùa,

Cày, cấy, đâm, xay đành phận mỗ.

(Này này!) Khuyên cùng với đó,

Chớ khá phụ đây.

Tuy làm vầy... cũng tiếng ông thầy,

Ở như vậy uổng tài bà goá.

(Tiếng Đề Hầu kêu cửa)

THỊ HẾN: (Ủa!) Tiếng ai kêu chi lạ?

Hay thầy Lại tới đây?

(Này! Này! Mô Phật!)

Đi ra kẻo tội với thầy,

Ở đó ắt tại trước mắt! (Chớ chẳng chơi đâu.)

NGHÊU: (Trời trời!)

Lão Để lại làm chỉ quá ngặt?

Khiến thầy tu chạy đã hầu điên.

(Thím ơi! Thím!)

Trốn chỗ nào khác chỉ cho min!

(Chớ) Ra cửa có thầy Đề dứng đó!

THỊ HẾN: Dưới phản ngựa thầy mau xuống đó.

(Để tôi) Ra ngõ mời người đặng vào đây.

Dầu chuyện chi chịu khó một giây.

(Để) Người về đã, sẽ vầy hai mặt.

(Nghêu chui xuống gầm phản, Đề Hầu vào)

Lại nói: (Thưa thầy!)

Nghe kêu lật đật,

Mở cửa vội vàng,

Thỉnh lại gia trang

Sẽ bảy tình tự.

ĐỀ HẦU: Ơn mỗ cứu cho bữa trước,

Nay nường còn nhớ chưa quên?

Sao đã cùng ông Huyện kết duyên,

Mà vội phụ thầy Đề tình ngãi (hử)?

THỊ HẾN: Xin thầy hãy nghĩ lại,

Quan Huyện dạy, (tôi) phải vâng.

Đành đôi ta là cái duyên hằng

(Thế mà) Không nghe đó, sao cho yên việc (a thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: (Phải lắm! Thế mới biết)

Đèn không khêu không tỏ,

Chuông không đánh không kêu.

(Ta nói thiệt)

Đó không thương đây cũng quyết liều,

(Chừ) Duyên đã khẳn nường tua giữ dạ.

THỊ HẾN: Ân ái việc còn thong thả,

Rượu trà xin hãy vui chơi!

Chẳng mấy khi đặng hiệp một nơi,

Bây giờ đã gặp nhau hai mặt.

(Chừ có việc này)

Tôi xin hỏi thiệt, thầy khá tỏ bày!

Thầy hằng xem luật lệ xưa nay,

Tu (mà) phá giới, tội chi khinh trọng (thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: Lỗ tai nghe quá chướng,

Trong luật lệ rất to,

Hễ phá giới tức hành trảm quyết!

(Huyện Trìa tới)

HUYỆN TRÌA: (Nói ngoài của)

Viên ngoại diêu văn tế thuyết,

Môn tiền hữu ngã quan nhơn

Mở cửa ra! Mau tiếp đại tân!

Ớ mụ! Kíp kíp ra mời quan Huyện (nào!)

ĐỀ HẦU: (Chui chao!)

Văn ngôn sắc biến! Sắc biển!

Thính thuyết hồn kinh! Hồn kinh!

Nếu mà ông Huyện tri tình,

Chắc hẳn thầy Đề mang khổ!

(Đề Hầu trốn, ông Huyện vào)

HUYỆN TRÌA: Việc thuế má án từ quả gấp,

Đêm tối tăm đàng xá (lại) khó đi.

Tưởng mụ đà tới lúc ngủ khì,

Làm mỗ chạy ướt hầu bổ sấp.

Khi sớm, tối đợi mình lâu lắm,

Từ rày xin tới mụ cho liên,

Gẫm đà phải nợ phải duyên,

Thôi chớ làm hờn, làm giận (nữa mà!)

THỊ HẾN: Nghĩ mà tủi phận,

Đâu dám trách ai,

(Nhưng tôi nghĩ lại như ông)

Vợ còn, con sẵn, thiếu chi,

(Mà buộc tôi không đặng?)

Trai quá gái không thường lệ,

(Tôi cũng) Cam phận thiếp muối trường cơm tẻ,

(Nhưng mà tôi)

E chánh thê cả tiếng nhiều lời (đó thôi!)

(Cho nên tôi)

Lánh một xó, lọ một nơi,

Khó trối thây, giàu ai chẳng lụy!

HUYỆN TRÌA: (Ui chao! Chừ!)

Ta nghỉ ngơi kẻo mệt,

Nói dài lắm cũng buồn.

Khuyên khuyên xin chớ làm tuồng,

Bớt bớt xin đừng nói bợm!

THỊ HẾN: Sợ gan ruột đàn ông nhiều lớp,

Việc nợ duyên dễ thiếp mấy nơi?

Rượu trà hãy xin mời,

Ái ân rồi có đó.

(Bây giờ tôi xin nhờ quan)

Vốn tôi chưa rõ,

Xin hỏi một lời:

Người từng xem luật lệ nơi nơi,

(Là) Có một việc ở đời lạ lạ.

Rầy có chú thầy tu rất chạ,

Hay tới nhà mà ve bà góa;

Đã xuất gia, phá giới làm vơ,

Thời luật pháp xử chi cho rõ?

HUYỆN TRÌA: (Uẩy)

Nói làm chi việc rối,

Ai có tiếc làm chi.

Phàm tu hành mà đã xuất gia,

Có phá giới đánh đòn phát lạc!

NGHÊU: (Từ gầm giường bò ra)

Tâm khoái lạc! Tâm khoái lạc!

Thiện xử phân! Thiện xử phân!

(Bẩm quan lớn, lời dạy rất minh, chờ thầy Đề ngồi trong thúng mơ nói mới ức chớ! Bẩm quan lớn!)

Chơn vi phụ mẫu chi dân!

(Chứ thầy Đề)

Chỉ thị dâm ô chi loại!

Như thầy tu phá giới,

Thời bất quá đánh đòn.

Còn thầy Lại phạm gian,

Thật ắt là tội chết!

ĐỀ HẦU: (Lồm cồm bò ra)

Đầu đuôi tại mụ Hến,

Mưu mẹo bởi lão thầy tu

Rày quan Huyện trớ trêu

Mắc đàn bà quá tội.

Tôi cam chịu lỗi,

Ai biết mà chê!

Trong nha môn cả Huyện đến Đề,

Còn tạo lệ không mời luôn thể!

HUYỆN TRÌA: Thầy Lại làm nên quá tệ,

Như nhà sư bắt chước cố trêu.

Mắc cỡ lêu lêu!

Lêu lêu mắc cỡ!

Rất nên quái gở,

Làm việc lăng nhăng!

Hễ miếng to bay quyết kiếm ăn,

Còn đồ vặt bay làm sạch trụi.

Thầy tu khá lui về cho khỏi,

Đề lại mau cõng mỗ về nhà.

Dằn lòng thôi chớ ngứa nghề,

Giữ dạ đừng tham của lạ.

(Hạ)

THỊ HẾN: Tâm khoái dã! Tâm khoái dã!

Kế hoan nhiên! Kế hoan nhiên!

Thế thầy tu hết tới ngõ nói điên,

Rày quan Huyện hết đến nhà làm bậy.

Giữ tiết hạnh một niềm cho toại,

Nỗi nhơn duyên đôi chữ không màng.

(Theo Tổng tập văn học Việt Nam, tập 12, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội, 2000)

Mắc mưu Thị Hến

LỚP 19 [...]

NGHÊU: Trời tăm tối đi hầu bổ ngửa,

Cây bụi bờ rờ chẳng ra đường.

(Này! Này! Thím ơi! Mỗ đã sang. Mở cửa mình vào với!)

THỊ HẾN: Chào thầy mới tới,

Trà nước vội vàng.

Đành lòng đây đó giao duyên,

(Nhưng) Sợ nỗi thế gian đàm tiếu (thôi).

NGHÊU: Vốn đà trước liệu,

Lựa phải sau lo.

Kệ kinh chuông mõ trả cho chùa,

Cày, cấy, đâm, xay đành phận mỗ.

(Này này!) Khuyên cùng với đó,

Chớ khá phụ đây.

Tuy làm vầy... cũng tiếng ông thầy,

Ở như vậy uổng tài bà goá.

(Tiếng Đề Hầu kêu cửa)

THỊ HẾN: (Ủa!) Tiếng ai kêu chi lạ?

Hay thầy Lại tới đây?

(Này! Này! Mô Phật!)

Đi ra kẻo tội với thầy,

Ở đó ắt tại trước mắt! (Chớ chẳng chơi đâu.)

NGHÊU: (Trời trời!)

Lão Để lại làm chỉ quá ngặt?

Khiến thầy tu chạy đã hầu điên.

(Thím ơi! Thím!)

Trốn chỗ nào khác chỉ cho min!

(Chớ) Ra cửa có thầy Đề dứng đó!

THỊ HẾN: Dưới phản ngựa thầy mau xuống đó.

(Để tôi) Ra ngõ mời người đặng vào đây.

Dầu chuyện chi chịu khó một giây.

(Để) Người về đã, sẽ vầy hai mặt.

(Nghêu chui xuống gầm phản, Đề Hầu vào)

Lại nói: (Thưa thầy!)

Nghe kêu lật đật,

Mở cửa vội vàng,

Thỉnh lại gia trang

Sẽ bảy tình tự.

ĐỀ HẦU: Ơn mỗ cứu cho bữa trước,

Nay nường còn nhớ chưa quên?

Sao đã cùng ông Huyện kết duyên,

Mà vội phụ thầy Đề tình ngãi (hử)?

THỊ HẾN: Xin thầy hãy nghĩ lại,

Quan Huyện dạy, (tôi) phải vâng.

Đành đôi ta là cái duyên hằng

(Thế mà) Không nghe đó, sao cho yên việc (a thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: (Phải lắm! Thế mới biết)

Đèn không khêu không tỏ,

Chuông không đánh không kêu.

(Ta nói thiệt)

Đó không thương đây cũng quyết liều,

(Chừ) Duyên đã khẳn nường tua giữ dạ.

THỊ HẾN: Ân ái việc còn thong thả,

Rượu trà xin hãy vui chơi!

Chẳng mấy khi đặng hiệp một nơi,

Bây giờ đã gặp nhau hai mặt.

(Chừ có việc này)

Tôi xin hỏi thiệt, thầy khá tỏ bày!

Thầy hằng xem luật lệ xưa nay,

Tu (mà) phá giới, tội chi khinh trọng (thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: Lỗ tai nghe quá chướng,

Trong luật lệ rất to,

Hễ phá giới tức hành trảm quyết!

(Huyện Trìa tới)

HUYỆN TRÌA: (Nói ngoài của)

Viên ngoại diêu văn tế thuyết,

Môn tiền hữu ngã quan nhơn

Mở cửa ra! Mau tiếp đại tân!

Ớ mụ! Kíp kíp ra mời quan Huyện (nào!)

ĐỀ HẦU: (Chui chao!)

Văn ngôn sắc biến! Sắc biển!

Thính thuyết hồn kinh! Hồn kinh!

Nếu mà ông Huyện tri tình,

Chắc hẳn thầy Đề mang khổ!

(Đề Hầu trốn, ông Huyện vào)

HUYỆN TRÌA: Việc thuế má án từ quả gấp,

Đêm tối tăm đàng xá (lại) khó đi.

Tưởng mụ đà tới lúc ngủ khì,

Làm mỗ chạy ướt hầu bổ sấp.

Khi sớm, tối đợi mình lâu lắm,

Từ rày xin tới mụ cho liên,

Gẫm đà phải nợ phải duyên,

Thôi chớ làm hờn, làm giận (nữa mà!)

THỊ HẾN: Nghĩ mà tủi phận,

Đâu dám trách ai,

(Nhưng tôi nghĩ lại như ông)

Vợ còn, con sẵn, thiếu chi,

(Mà buộc tôi không đặng?)

Trai quá gái không thường lệ,

(Tôi cũng) Cam phận thiếp muối trường cơm tẻ,

(Nhưng mà tôi)

E chánh thê cả tiếng nhiều lời (đó thôi!)

(Cho nên tôi)

Lánh một xó, lọ một nơi,

Khó trối thây, giàu ai chẳng lụy!

HUYỆN TRÌA: (Ui chao! Chừ!)

Ta nghỉ ngơi kẻo mệt,

Nói dài lắm cũng buồn.

Khuyên khuyên xin chớ làm tuồng,

Bớt bớt xin đừng nói bợm!

THỊ HẾN: Sợ gan ruột đàn ông nhiều lớp,

Việc nợ duyên dễ thiếp mấy nơi?

Rượu trà hãy xin mời,

Ái ân rồi có đó.

(Bây giờ tôi xin nhờ quan)

Vốn tôi chưa rõ,

Xin hỏi một lời:

Người từng xem luật lệ nơi nơi,

(Là) Có một việc ở đời lạ lạ.

Rầy có chú thầy tu rất chạ,

Hay tới nhà mà ve bà góa;

Đã xuất gia, phá giới làm vơ,

Thời luật pháp xử chi cho rõ?

HUYỆN TRÌA: (Uẩy)

Nói làm chi việc rối,

Ai có tiếc làm chi.

Phàm tu hành mà đã xuất gia,

Có phá giới đánh đòn phát lạc!

NGHÊU: (Từ gầm giường bò ra)

Tâm khoái lạc! Tâm khoái lạc!

Thiện xử phân! Thiện xử phân!

(Bẩm quan lớn, lời dạy rất minh, chờ thầy Đề ngồi trong thúng mơ nói mới ức chớ! Bẩm quan lớn!)

Chơn vi phụ mẫu chi dân!

(Chứ thầy Đề)

Chỉ thị dâm ô chi loại!

Như thầy tu phá giới,

Thời bất quá đánh đòn.

Còn thầy Lại phạm gian,

Thật ắt là tội chết!

ĐỀ HẦU: (Lồm cồm bò ra)

Đầu đuôi tại mụ Hến,

Mưu mẹo bởi lão thầy tu

Rày quan Huyện trớ trêu

Mắc đàn bà quá tội.

Tôi cam chịu lỗi,

Ai biết mà chê!

Trong nha môn cả Huyện đến Đề,

Còn tạo lệ không mời luôn thể!

HUYỆN TRÌA: Thầy Lại làm nên quá tệ,

Như nhà sư bắt chước cố trêu.

Mắc cỡ lêu lêu!

Lêu lêu mắc cỡ!

Rất nên quái gở,

Làm việc lăng nhăng!

Hễ miếng to bay quyết kiếm ăn,

Còn đồ vặt bay làm sạch trụi.

Thầy tu khá lui về cho khỏi,

Đề lại mau cõng mỗ về nhà.

Dằn lòng thôi chớ ngứa nghề,

Giữ dạ đừng tham của lạ.

(Hạ)

THỊ HẾN: Tâm khoái dã! Tâm khoái dã!

Kế hoan nhiên! Kế hoan nhiên!

Thế thầy tu hết tới ngõ nói điên,

Rày quan Huyện hết đến nhà làm bậy.

Giữ tiết hạnh một niềm cho toại,

Nỗi nhơn duyên đôi chữ không màng.

(Theo Tổng tập văn học Việt Nam, tập 12, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội, 2000)

Mắc mưu Thị Hến

LỚP 19 [...]

NGHÊU: Trời tăm tối đi hầu bổ ngửa,

Cây bụi bờ rờ chẳng ra đường.

(Này! Này! Thím ơi! Mỗ đã sang. Mở cửa mình vào với!)

THỊ HẾN: Chào thầy mới tới,

Trà nước vội vàng.

Đành lòng đây đó giao duyên,

(Nhưng) Sợ nỗi thế gian đàm tiếu (thôi).

NGHÊU: Vốn đà trước liệu,

Lựa phải sau lo.

Kệ kinh chuông mõ trả cho chùa,

Cày, cấy, đâm, xay đành phận mỗ.

(Này này!) Khuyên cùng với đó,

Chớ khá phụ đây.

Tuy làm vầy... cũng tiếng ông thầy,

Ở như vậy uổng tài bà goá.

(Tiếng Đề Hầu kêu cửa)

THỊ HẾN: (Ủa!) Tiếng ai kêu chi lạ?

Hay thầy Lại tới đây?

(Này! Này! Mô Phật!)

Đi ra kẻo tội với thầy,

Ở đó ắt tại trước mắt! (Chớ chẳng chơi đâu.)

NGHÊU: (Trời trời!)

Lão Để lại làm chỉ quá ngặt?

Khiến thầy tu chạy đã hầu điên.

(Thím ơi! Thím!)

Trốn chỗ nào khác chỉ cho min!

(Chớ) Ra cửa có thầy Đề dứng đó!

THỊ HẾN: Dưới phản ngựa thầy mau xuống đó.

(Để tôi) Ra ngõ mời người đặng vào đây.

Dầu chuyện chi chịu khó một giây.

(Để) Người về đã, sẽ vầy hai mặt.

(Nghêu chui xuống gầm phản, Đề Hầu vào)

Lại nói: (Thưa thầy!)

Nghe kêu lật đật,

Mở cửa vội vàng,

Thỉnh lại gia trang

Sẽ bảy tình tự.

ĐỀ HẦU: Ơn mỗ cứu cho bữa trước,

Nay nường còn nhớ chưa quên?

Sao đã cùng ông Huyện kết duyên,

Mà vội phụ thầy Đề tình ngãi (hử)?

THỊ HẾN: Xin thầy hãy nghĩ lại,

Quan Huyện dạy, (tôi) phải vâng.

Đành đôi ta là cái duyên hằng

(Thế mà) Không nghe đó, sao cho yên việc (a thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: (Phải lắm! Thế mới biết)

Đèn không khêu không tỏ,

Chuông không đánh không kêu.

(Ta nói thiệt)

Đó không thương đây cũng quyết liều,

(Chừ) Duyên đã khẳn nường tua giữ dạ.

THỊ HẾN: Ân ái việc còn thong thả,

Rượu trà xin hãy vui chơi!

Chẳng mấy khi đặng hiệp một nơi,

Bây giờ đã gặp nhau hai mặt.

(Chừ có việc này)

Tôi xin hỏi thiệt, thầy khá tỏ bày!

Thầy hằng xem luật lệ xưa nay,

Tu (mà) phá giới, tội chi khinh trọng (thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: Lỗ tai nghe quá chướng,

Trong luật lệ rất to,

Hễ phá giới tức hành trảm quyết!

(Huyện Trìa tới)

HUYỆN TRÌA: (Nói ngoài của)

Viên ngoại diêu văn tế thuyết,

Môn tiền hữu ngã quan nhơn

Mở cửa ra! Mau tiếp đại tân!

Ớ mụ! Kíp kíp ra mời quan Huyện (nào!)

ĐỀ HẦU: (Chui chao!)

Văn ngôn sắc biến! Sắc biển!

Thính thuyết hồn kinh! Hồn kinh!

Nếu mà ông Huyện tri tình,

Chắc hẳn thầy Đề mang khổ!

(Đề Hầu trốn, ông Huyện vào)

HUYỆN TRÌA: Việc thuế má án từ quả gấp,

Đêm tối tăm đàng xá (lại) khó đi.

Tưởng mụ đà tới lúc ngủ khì,

Làm mỗ chạy ướt hầu bổ sấp.

Khi sớm, tối đợi mình lâu lắm,

Từ rày xin tới mụ cho liên,

Gẫm đà phải nợ phải duyên,

Thôi chớ làm hờn, làm giận (nữa mà!)

THỊ HẾN: Nghĩ mà tủi phận,

Đâu dám trách ai,

(Nhưng tôi nghĩ lại như ông)

Vợ còn, con sẵn, thiếu chi,

(Mà buộc tôi không đặng?)

Trai quá gái không thường lệ,

(Tôi cũng) Cam phận thiếp muối trường cơm tẻ,

(Nhưng mà tôi)

E chánh thê cả tiếng nhiều lời (đó thôi!)

(Cho nên tôi)

Lánh một xó, lọ một nơi,

Khó trối thây, giàu ai chẳng lụy!

HUYỆN TRÌA: (Ui chao! Chừ!)

Ta nghỉ ngơi kẻo mệt,

Nói dài lắm cũng buồn.

Khuyên khuyên xin chớ làm tuồng,

Bớt bớt xin đừng nói bợm!

THỊ HẾN: Sợ gan ruột đàn ông nhiều lớp,

Việc nợ duyên dễ thiếp mấy nơi?

Rượu trà hãy xin mời,

Ái ân rồi có đó.

(Bây giờ tôi xin nhờ quan)

Vốn tôi chưa rõ,

Xin hỏi một lời:

Người từng xem luật lệ nơi nơi,

(Là) Có một việc ở đời lạ lạ.

Rầy có chú thầy tu rất chạ,

Hay tới nhà mà ve bà góa;

Đã xuất gia, phá giới làm vơ,

Thời luật pháp xử chi cho rõ?

HUYỆN TRÌA: (Uẩy)

Nói làm chi việc rối,

Ai có tiếc làm chi.

Phàm tu hành mà đã xuất gia,

Có phá giới đánh đòn phát lạc!

NGHÊU: (Từ gầm giường bò ra)

Tâm khoái lạc! Tâm khoái lạc!

Thiện xử phân! Thiện xử phân!

(Bẩm quan lớn, lời dạy rất minh, chờ thầy Đề ngồi trong thúng mơ nói mới ức chớ! Bẩm quan lớn!)

Chơn vi phụ mẫu chi dân!

(Chứ thầy Đề)

Chỉ thị dâm ô chi loại!

Như thầy tu phá giới,

Thời bất quá đánh đòn.

Còn thầy Lại phạm gian,

Thật ắt là tội chết!

ĐỀ HẦU: (Lồm cồm bò ra)

Đầu đuôi tại mụ Hến,

Mưu mẹo bởi lão thầy tu

Rày quan Huyện trớ trêu

Mắc đàn bà quá tội.

Tôi cam chịu lỗi,

Ai biết mà chê!

Trong nha môn cả Huyện đến Đề,

Còn tạo lệ không mời luôn thể!

HUYỆN TRÌA: Thầy Lại làm nên quá tệ,

Như nhà sư bắt chước cố trêu.

Mắc cỡ lêu lêu!

Lêu lêu mắc cỡ!

Rất nên quái gở,

Làm việc lăng nhăng!

Hễ miếng to bay quyết kiếm ăn,

Còn đồ vặt bay làm sạch trụi.

Thầy tu khá lui về cho khỏi,

Đề lại mau cõng mỗ về nhà.

Dằn lòng thôi chớ ngứa nghề,

Giữ dạ đừng tham của lạ.

(Hạ)

THỊ HẾN: Tâm khoái dã! Tâm khoái dã!

Kế hoan nhiên! Kế hoan nhiên!

Thế thầy tu hết tới ngõ nói điên,

Rày quan Huyện hết đến nhà làm bậy.

Giữ tiết hạnh một niềm cho toại,

Nỗi nhơn duyên đôi chữ không màng.

(Theo Tổng tập văn học Việt Nam, tập 12, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội, 2000)

Mắc mưu Thị Hến

LỚP 19 [...]

NGHÊU: Trời tăm tối đi hầu bổ ngửa,

Cây bụi bờ rờ chẳng ra đường.

(Này! Này! Thím ơi! Mỗ đã sang. Mở cửa mình vào với!)

THỊ HẾN: Chào thầy mới tới,

Trà nước vội vàng.

Đành lòng đây đó giao duyên,

(Nhưng) Sợ nỗi thế gian đàm tiếu (thôi).

NGHÊU: Vốn đà trước liệu,

Lựa phải sau lo.

Kệ kinh chuông mõ trả cho chùa,

Cày, cấy, đâm, xay đành phận mỗ.

(Này này!) Khuyên cùng với đó,

Chớ khá phụ đây.

Tuy làm vầy... cũng tiếng ông thầy,

Ở như vậy uổng tài bà goá.

(Tiếng Đề Hầu kêu cửa)

THỊ HẾN: (Ủa!) Tiếng ai kêu chi lạ?

Hay thầy Lại tới đây?

(Này! Này! Mô Phật!)

Đi ra kẻo tội với thầy,

Ở đó ắt tại trước mắt! (Chớ chẳng chơi đâu.)

NGHÊU: (Trời trời!)

Lão Để lại làm chỉ quá ngặt?

Khiến thầy tu chạy đã hầu điên.

(Thím ơi! Thím!)

Trốn chỗ nào khác chỉ cho min!

(Chớ) Ra cửa có thầy Đề dứng đó!

THỊ HẾN: Dưới phản ngựa thầy mau xuống đó.

(Để tôi) Ra ngõ mời người đặng vào đây.

Dầu chuyện chi chịu khó một giây.

(Để) Người về đã, sẽ vầy hai mặt.

(Nghêu chui xuống gầm phản, Đề Hầu vào)

Lại nói: (Thưa thầy!)

Nghe kêu lật đật,

Mở cửa vội vàng,

Thỉnh lại gia trang

Sẽ bảy tình tự.

ĐỀ HẦU: Ơn mỗ cứu cho bữa trước,

Nay nường còn nhớ chưa quên?

Sao đã cùng ông Huyện kết duyên,

Mà vội phụ thầy Đề tình ngãi (hử)?

THỊ HẾN: Xin thầy hãy nghĩ lại,

Quan Huyện dạy, (tôi) phải vâng.

Đành đôi ta là cái duyên hằng

(Thế mà) Không nghe đó, sao cho yên việc (a thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: (Phải lắm! Thế mới biết)

Đèn không khêu không tỏ,

Chuông không đánh không kêu.

(Ta nói thiệt)

Đó không thương đây cũng quyết liều,

(Chừ) Duyên đã khẳn nường tua giữ dạ.

THỊ HẾN: Ân ái việc còn thong thả,

Rượu trà xin hãy vui chơi!

Chẳng mấy khi đặng hiệp một nơi,

Bây giờ đã gặp nhau hai mặt.

(Chừ có việc này)

Tôi xin hỏi thiệt, thầy khá tỏ bày!

Thầy hằng xem luật lệ xưa nay,

Tu (mà) phá giới, tội chi khinh trọng (thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: Lỗ tai nghe quá chướng,

Trong luật lệ rất to,

Hễ phá giới tức hành trảm quyết!

(Huyện Trìa tới)

HUYỆN TRÌA: (Nói ngoài của)

Viên ngoại diêu văn tế thuyết,

Môn tiền hữu ngã quan nhơn

Mở cửa ra! Mau tiếp đại tân!

Ớ mụ! Kíp kíp ra mời quan Huyện (nào!)

ĐỀ HẦU: (Chui chao!)

Văn ngôn sắc biến! Sắc biển!

Thính thuyết hồn kinh! Hồn kinh!

Nếu mà ông Huyện tri tình,

Chắc hẳn thầy Đề mang khổ!

(Đề Hầu trốn, ông Huyện vào)

HUYỆN TRÌA: Việc thuế má án từ quả gấp,

Đêm tối tăm đàng xá (lại) khó đi.

Tưởng mụ đà tới lúc ngủ khì,

Làm mỗ chạy ướt hầu bổ sấp.

Khi sớm, tối đợi mình lâu lắm,

Từ rày xin tới mụ cho liên,

Gẫm đà phải nợ phải duyên,

Thôi chớ làm hờn, làm giận (nữa mà!)

THỊ HẾN: Nghĩ mà tủi phận,

Đâu dám trách ai,

(Nhưng tôi nghĩ lại như ông)

Vợ còn, con sẵn, thiếu chi,

(Mà buộc tôi không đặng?)

Trai quá gái không thường lệ,

(Tôi cũng) Cam phận thiếp muối trường cơm tẻ,

(Nhưng mà tôi)

E chánh thê cả tiếng nhiều lời (đó thôi!)

(Cho nên tôi)

Lánh một xó, lọ một nơi,

Khó trối thây, giàu ai chẳng lụy!

HUYỆN TRÌA: (Ui chao! Chừ!)

Ta nghỉ ngơi kẻo mệt,

Nói dài lắm cũng buồn.

Khuyên khuyên xin chớ làm tuồng,

Bớt bớt xin đừng nói bợm!

THỊ HẾN: Sợ gan ruột đàn ông nhiều lớp,

Việc nợ duyên dễ thiếp mấy nơi?

Rượu trà hãy xin mời,

Ái ân rồi có đó.

(Bây giờ tôi xin nhờ quan)

Vốn tôi chưa rõ,

Xin hỏi một lời:

Người từng xem luật lệ nơi nơi,

(Là) Có một việc ở đời lạ lạ.

Rầy có chú thầy tu rất chạ,

Hay tới nhà mà ve bà góa;

Đã xuất gia, phá giới làm vơ,

Thời luật pháp xử chi cho rõ?

HUYỆN TRÌA: (Uẩy)

Nói làm chi việc rối,

Ai có tiếc làm chi.

Phàm tu hành mà đã xuất gia,

Có phá giới đánh đòn phát lạc!

NGHÊU: (Từ gầm giường bò ra)

Tâm khoái lạc! Tâm khoái lạc!

Thiện xử phân! Thiện xử phân!

(Bẩm quan lớn, lời dạy rất minh, chờ thầy Đề ngồi trong thúng mơ nói mới ức chớ! Bẩm quan lớn!)

Chơn vi phụ mẫu chi dân!

(Chứ thầy Đề)

Chỉ thị dâm ô chi loại!

Như thầy tu phá giới,

Thời bất quá đánh đòn.

Còn thầy Lại phạm gian,

Thật ắt là tội chết!

ĐỀ HẦU: (Lồm cồm bò ra)

Đầu đuôi tại mụ Hến,

Mưu mẹo bởi lão thầy tu

Rày quan Huyện trớ trêu

Mắc đàn bà quá tội.

Tôi cam chịu lỗi,

Ai biết mà chê!

Trong nha môn cả Huyện đến Đề,

Còn tạo lệ không mời luôn thể!

HUYỆN TRÌA: Thầy Lại làm nên quá tệ,

Như nhà sư bắt chước cố trêu.

Mắc cỡ lêu lêu!

Lêu lêu mắc cỡ!

Rất nên quái gở,

Làm việc lăng nhăng!

Hễ miếng to bay quyết kiếm ăn,

Còn đồ vặt bay làm sạch trụi.

Thầy tu khá lui về cho khỏi,

Đề lại mau cõng mỗ về nhà.

Dằn lòng thôi chớ ngứa nghề,

Giữ dạ đừng tham của lạ.

(Hạ)

THỊ HẾN: Tâm khoái dã! Tâm khoái dã!

Kế hoan nhiên! Kế hoan nhiên!

Thế thầy tu hết tới ngõ nói điên,

Rày quan Huyện hết đến nhà làm bậy.

Giữ tiết hạnh một niềm cho toại,

Nỗi nhơn duyên đôi chữ không màng.

(Theo Tổng tập văn học Việt Nam, tập 12, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội, 2000)

Mắc mưu Thị Hến

LỚP 19 [...]

NGHÊU: Trời tăm tối đi hầu bổ ngửa,

Cây bụi bờ rờ chẳng ra đường.

(Này! Này! Thím ơi! Mỗ đã sang. Mở cửa mình vào với!)

THỊ HẾN: Chào thầy mới tới,

Trà nước vội vàng.

Đành lòng đây đó giao duyên,

(Nhưng) Sợ nỗi thế gian đàm tiếu (thôi).

NGHÊU: Vốn đà trước liệu,

Lựa phải sau lo.

Kệ kinh chuông mõ trả cho chùa,

Cày, cấy, đâm, xay đành phận mỗ.

(Này này!) Khuyên cùng với đó,

Chớ khá phụ đây.

Tuy làm vầy... cũng tiếng ông thầy,

Ở như vậy uổng tài bà goá.

(Tiếng Đề Hầu kêu cửa)

THỊ HẾN: (Ủa!) Tiếng ai kêu chi lạ?

Hay thầy Lại tới đây?

(Này! Này! Mô Phật!)

Đi ra kẻo tội với thầy,

Ở đó ắt tại trước mắt! (Chớ chẳng chơi đâu.)

NGHÊU: (Trời trời!)

Lão Để lại làm chỉ quá ngặt?

Khiến thầy tu chạy đã hầu điên.

(Thím ơi! Thím!)

Trốn chỗ nào khác chỉ cho min!

(Chớ) Ra cửa có thầy Đề dứng đó!

THỊ HẾN: Dưới phản ngựa thầy mau xuống đó.

(Để tôi) Ra ngõ mời người đặng vào đây.

Dầu chuyện chi chịu khó một giây.

(Để) Người về đã, sẽ vầy hai mặt.

(Nghêu chui xuống gầm phản, Đề Hầu vào)

Lại nói: (Thưa thầy!)

Nghe kêu lật đật,

Mở cửa vội vàng,

Thỉnh lại gia trang

Sẽ bảy tình tự.

ĐỀ HẦU: Ơn mỗ cứu cho bữa trước,

Nay nường còn nhớ chưa quên?

Sao đã cùng ông Huyện kết duyên,

Mà vội phụ thầy Đề tình ngãi (hử)?

THỊ HẾN: Xin thầy hãy nghĩ lại,

Quan Huyện dạy, (tôi) phải vâng.

Đành đôi ta là cái duyên hằng

(Thế mà) Không nghe đó, sao cho yên việc (a thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: (Phải lắm! Thế mới biết)

Đèn không khêu không tỏ,

Chuông không đánh không kêu.

(Ta nói thiệt)

Đó không thương đây cũng quyết liều,

(Chừ) Duyên đã khẳn nường tua giữ dạ.

THỊ HẾN: Ân ái việc còn thong thả,

Rượu trà xin hãy vui chơi!

Chẳng mấy khi đặng hiệp một nơi,

Bây giờ đã gặp nhau hai mặt.

(Chừ có việc này)

Tôi xin hỏi thiệt, thầy khá tỏ bày!

Thầy hằng xem luật lệ xưa nay,

Tu (mà) phá giới, tội chi khinh trọng (thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: Lỗ tai nghe quá chướng,

Trong luật lệ rất to,

Hễ phá giới tức hành trảm quyết!

(Huyện Trìa tới)

HUYỆN TRÌA: (Nói ngoài của)

Viên ngoại diêu văn tế thuyết,

Môn tiền hữu ngã quan nhơn

Mở cửa ra! Mau tiếp đại tân!

Ớ mụ! Kíp kíp ra mời quan Huyện (nào!)

ĐỀ HẦU: (Chui chao!)

Văn ngôn sắc biến! Sắc biển!

Thính thuyết hồn kinh! Hồn kinh!

Nếu mà ông Huyện tri tình,

Chắc hẳn thầy Đề mang khổ!

(Đề Hầu trốn, ông Huyện vào)

HUYỆN TRÌA: Việc thuế má án từ quả gấp,

Đêm tối tăm đàng xá (lại) khó đi.

Tưởng mụ đà tới lúc ngủ khì,

Làm mỗ chạy ướt hầu bổ sấp.

Khi sớm, tối đợi mình lâu lắm,

Từ rày xin tới mụ cho liên,

Gẫm đà phải nợ phải duyên,

Thôi chớ làm hờn, làm giận (nữa mà!)

THỊ HẾN: Nghĩ mà tủi phận,

Đâu dám trách ai,

(Nhưng tôi nghĩ lại như ông)

Vợ còn, con sẵn, thiếu chi,

(Mà buộc tôi không đặng?)

Trai quá gái không thường lệ,

(Tôi cũng) Cam phận thiếp muối trường cơm tẻ,

(Nhưng mà tôi)

E chánh thê cả tiếng nhiều lời (đó thôi!)

(Cho nên tôi)

Lánh một xó, lọ một nơi,

Khó trối thây, giàu ai chẳng lụy!

HUYỆN TRÌA: (Ui chao! Chừ!)

Ta nghỉ ngơi kẻo mệt,

Nói dài lắm cũng buồn.

Khuyên khuyên xin chớ làm tuồng,

Bớt bớt xin đừng nói bợm!

THỊ HẾN: Sợ gan ruột đàn ông nhiều lớp,

Việc nợ duyên dễ thiếp mấy nơi?

Rượu trà hãy xin mời,

Ái ân rồi có đó.

(Bây giờ tôi xin nhờ quan)

Vốn tôi chưa rõ,

Xin hỏi một lời:

Người từng xem luật lệ nơi nơi,

(Là) Có một việc ở đời lạ lạ.

Rầy có chú thầy tu rất chạ,

Hay tới nhà mà ve bà góa;

Đã xuất gia, phá giới làm vơ,

Thời luật pháp xử chi cho rõ?

HUYỆN TRÌA: (Uẩy)

Nói làm chi việc rối,

Ai có tiếc làm chi.

Phàm tu hành mà đã xuất gia,

Có phá giới đánh đòn phát lạc!

NGHÊU: (Từ gầm giường bò ra)

Tâm khoái lạc! Tâm khoái lạc!

Thiện xử phân! Thiện xử phân!

(Bẩm quan lớn, lời dạy rất minh, chờ thầy Đề ngồi trong thúng mơ nói mới ức chớ! Bẩm quan lớn!)

Chơn vi phụ mẫu chi dân!

(Chứ thầy Đề)

Chỉ thị dâm ô chi loại!

Như thầy tu phá giới,

Thời bất quá đánh đòn.

Còn thầy Lại phạm gian,

Thật ắt là tội chết!

ĐỀ HẦU: (Lồm cồm bò ra)

Đầu đuôi tại mụ Hến,

Mưu mẹo bởi lão thầy tu

Rày quan Huyện trớ trêu

Mắc đàn bà quá tội.

Tôi cam chịu lỗi,

Ai biết mà chê!

Trong nha môn cả Huyện đến Đề,

Còn tạo lệ không mời luôn thể!

HUYỆN TRÌA: Thầy Lại làm nên quá tệ,

Như nhà sư bắt chước cố trêu.

Mắc cỡ lêu lêu!

Lêu lêu mắc cỡ!

Rất nên quái gở,

Làm việc lăng nhăng!

Hễ miếng to bay quyết kiếm ăn,

Còn đồ vặt bay làm sạch trụi.

Thầy tu khá lui về cho khỏi,

Đề lại mau cõng mỗ về nhà.

Dằn lòng thôi chớ ngứa nghề,

Giữ dạ đừng tham của lạ.

(Hạ)

THỊ HẾN: Tâm khoái dã! Tâm khoái dã!

Kế hoan nhiên! Kế hoan nhiên!

Thế thầy tu hết tới ngõ nói điên,

Rày quan Huyện hết đến nhà làm bậy.

Giữ tiết hạnh một niềm cho toại,

Nỗi nhơn duyên đôi chữ không màng.

(Theo Tổng tập văn học Việt Nam, tập 12, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội, 2000)

Mắc mưu Thị Hến

LỚP 19 [...]

NGHÊU: Trời tăm tối đi hầu bổ ngửa,

Cây bụi bờ rờ chẳng ra đường.

(Này! Này! Thím ơi! Mỗ đã sang. Mở cửa mình vào với!)

THỊ HẾN: Chào thầy mới tới,

Trà nước vội vàng.

Đành lòng đây đó giao duyên,

(Nhưng) Sợ nỗi thế gian đàm tiếu (thôi).

NGHÊU: Vốn đà trước liệu,

Lựa phải sau lo.

Kệ kinh chuông mõ trả cho chùa,

Cày, cấy, đâm, xay đành phận mỗ.

(Này này!) Khuyên cùng với đó,

Chớ khá phụ đây.

Tuy làm vầy... cũng tiếng ông thầy,

Ở như vậy uổng tài bà goá.

(Tiếng Đề Hầu kêu cửa)

THỊ HẾN: (Ủa!) Tiếng ai kêu chi lạ?

Hay thầy Lại tới đây?

(Này! Này! Mô Phật!)

Đi ra kẻo tội với thầy,

Ở đó ắt tại trước mắt! (Chớ chẳng chơi đâu.)

NGHÊU: (Trời trời!)

Lão Để lại làm chỉ quá ngặt?

Khiến thầy tu chạy đã hầu điên.

(Thím ơi! Thím!)

Trốn chỗ nào khác chỉ cho min!

(Chớ) Ra cửa có thầy Đề dứng đó!

THỊ HẾN: Dưới phản ngựa thầy mau xuống đó.

(Để tôi) Ra ngõ mời người đặng vào đây.

Dầu chuyện chi chịu khó một giây.

(Để) Người về đã, sẽ vầy hai mặt.

(Nghêu chui xuống gầm phản, Đề Hầu vào)

Lại nói: (Thưa thầy!)

Nghe kêu lật đật,

Mở cửa vội vàng,

Thỉnh lại gia trang

Sẽ bảy tình tự.

ĐỀ HẦU: Ơn mỗ cứu cho bữa trước,

Nay nường còn nhớ chưa quên?

Sao đã cùng ông Huyện kết duyên,

Mà vội phụ thầy Đề tình ngãi (hử)?

THỊ HẾN: Xin thầy hãy nghĩ lại,

Quan Huyện dạy, (tôi) phải vâng.

Đành đôi ta là cái duyên hằng

(Thế mà) Không nghe đó, sao cho yên việc (a thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: (Phải lắm! Thế mới biết)

Đèn không khêu không tỏ,

Chuông không đánh không kêu.

(Ta nói thiệt)

Đó không thương đây cũng quyết liều,

(Chừ) Duyên đã khẳn nường tua giữ dạ.

THỊ HẾN: Ân ái việc còn thong thả,

Rượu trà xin hãy vui chơi!

Chẳng mấy khi đặng hiệp một nơi,

Bây giờ đã gặp nhau hai mặt.

(Chừ có việc này)

Tôi xin hỏi thiệt, thầy khá tỏ bày!

Thầy hằng xem luật lệ xưa nay,

Tu (mà) phá giới, tội chi khinh trọng (thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: Lỗ tai nghe quá chướng,

Trong luật lệ rất to,

Hễ phá giới tức hành trảm quyết!

(Huyện Trìa tới)

HUYỆN TRÌA: (Nói ngoài của)

Viên ngoại diêu văn tế thuyết,

Môn tiền hữu ngã quan nhơn

Mở cửa ra! Mau tiếp đại tân!

Ớ mụ! Kíp kíp ra mời quan Huyện (nào!)

ĐỀ HẦU: (Chui chao!)

Văn ngôn sắc biến! Sắc biển!

Thính thuyết hồn kinh! Hồn kinh!

Nếu mà ông Huyện tri tình,

Chắc hẳn thầy Đề mang khổ!

(Đề Hầu trốn, ông Huyện vào)

HUYỆN TRÌA: Việc thuế má án từ quả gấp,

Đêm tối tăm đàng xá (lại) khó đi.

Tưởng mụ đà tới lúc ngủ khì,

Làm mỗ chạy ướt hầu bổ sấp.

Khi sớm, tối đợi mình lâu lắm,

Từ rày xin tới mụ cho liên,

Gẫm đà phải nợ phải duyên,

Thôi chớ làm hờn, làm giận (nữa mà!)

THỊ HẾN: Nghĩ mà tủi phận,

Đâu dám trách ai,

(Nhưng tôi nghĩ lại như ông)

Vợ còn, con sẵn, thiếu chi,

(Mà buộc tôi không đặng?)

Trai quá gái không thường lệ,

(Tôi cũng) Cam phận thiếp muối trường cơm tẻ,

(Nhưng mà tôi)

E chánh thê cả tiếng nhiều lời (đó thôi!)

(Cho nên tôi)

Lánh một xó, lọ một nơi,

Khó trối thây, giàu ai chẳng lụy!

HUYỆN TRÌA: (Ui chao! Chừ!)

Ta nghỉ ngơi kẻo mệt,

Nói dài lắm cũng buồn.

Khuyên khuyên xin chớ làm tuồng,

Bớt bớt xin đừng nói bợm!

THỊ HẾN: Sợ gan ruột đàn ông nhiều lớp,

Việc nợ duyên dễ thiếp mấy nơi?

Rượu trà hãy xin mời,

Ái ân rồi có đó.

(Bây giờ tôi xin nhờ quan)

Vốn tôi chưa rõ,

Xin hỏi một lời:

Người từng xem luật lệ nơi nơi,

(Là) Có một việc ở đời lạ lạ.

Rầy có chú thầy tu rất chạ,

Hay tới nhà mà ve bà góa;

Đã xuất gia, phá giới làm vơ,

Thời luật pháp xử chi cho rõ?

HUYỆN TRÌA: (Uẩy)

Nói làm chi việc rối,

Ai có tiếc làm chi.

Phàm tu hành mà đã xuất gia,

Có phá giới đánh đòn phát lạc!

NGHÊU: (Từ gầm giường bò ra)

Tâm khoái lạc! Tâm khoái lạc!

Thiện xử phân! Thiện xử phân!

(Bẩm quan lớn, lời dạy rất minh, chờ thầy Đề ngồi trong thúng mơ nói mới ức chớ! Bẩm quan lớn!)

Chơn vi phụ mẫu chi dân!

(Chứ thầy Đề)

Chỉ thị dâm ô chi loại!

Như thầy tu phá giới,

Thời bất quá đánh đòn.

Còn thầy Lại phạm gian,

Thật ắt là tội chết!

ĐỀ HẦU: (Lồm cồm bò ra)

Đầu đuôi tại mụ Hến,

Mưu mẹo bởi lão thầy tu

Rày quan Huyện trớ trêu

Mắc đàn bà quá tội.

Tôi cam chịu lỗi,

Ai biết mà chê!

Trong nha môn cả Huyện đến Đề,

Còn tạo lệ không mời luôn thể!

HUYỆN TRÌA: Thầy Lại làm nên quá tệ,

Như nhà sư bắt chước cố trêu.

Mắc cỡ lêu lêu!

Lêu lêu mắc cỡ!

Rất nên quái gở,

Làm việc lăng nhăng!

Hễ miếng to bay quyết kiếm ăn,

Còn đồ vặt bay làm sạch trụi.

Thầy tu khá lui về cho khỏi,

Đề lại mau cõng mỗ về nhà.

Dằn lòng thôi chớ ngứa nghề,

Giữ dạ đừng tham của lạ.

(Hạ)

THỊ HẾN: Tâm khoái dã! Tâm khoái dã!

Kế hoan nhiên! Kế hoan nhiên!

Thế thầy tu hết tới ngõ nói điên,

Rày quan Huyện hết đến nhà làm bậy.

Giữ tiết hạnh một niềm cho toại,

Nỗi nhơn duyên đôi chữ không màng.

(Theo Tổng tập văn học Việt Nam, tập 12, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội, 2000)

Mắc mưu Thị Hến

LỚP 19 [...]

NGHÊU: Trời tăm tối đi hầu bổ ngửa,

Cây bụi bờ rờ chẳng ra đường.

(Này! Này! Thím ơi! Mỗ đã sang. Mở cửa mình vào với!)

THỊ HẾN: Chào thầy mới tới,

Trà nước vội vàng.

Đành lòng đây đó giao duyên,

(Nhưng) Sợ nỗi thế gian đàm tiếu (thôi).

NGHÊU: Vốn đà trước liệu,

Lựa phải sau lo.

Kệ kinh chuông mõ trả cho chùa,

Cày, cấy, đâm, xay đành phận mỗ.

(Này này!) Khuyên cùng với đó,

Chớ khá phụ đây.

Tuy làm vầy... cũng tiếng ông thầy,

Ở như vậy uổng tài bà goá.

(Tiếng Đề Hầu kêu cửa)

THỊ HẾN: (Ủa!) Tiếng ai kêu chi lạ?

Hay thầy Lại tới đây?

(Này! Này! Mô Phật!)

Đi ra kẻo tội với thầy,

Ở đó ắt tại trước mắt! (Chớ chẳng chơi đâu.)

NGHÊU: (Trời trời!)

Lão Để lại làm chỉ quá ngặt?

Khiến thầy tu chạy đã hầu điên.

(Thím ơi! Thím!)

Trốn chỗ nào khác chỉ cho min!

(Chớ) Ra cửa có thầy Đề dứng đó!

THỊ HẾN: Dưới phản ngựa thầy mau xuống đó.

(Để tôi) Ra ngõ mời người đặng vào đây.

Dầu chuyện chi chịu khó một giây.

(Để) Người về đã, sẽ vầy hai mặt.

(Nghêu chui xuống gầm phản, Đề Hầu vào)

Lại nói: (Thưa thầy!)

Nghe kêu lật đật,

Mở cửa vội vàng,

Thỉnh lại gia trang

Sẽ bảy tình tự.

ĐỀ HẦU: Ơn mỗ cứu cho bữa trước,

Nay nường còn nhớ chưa quên?

Sao đã cùng ông Huyện kết duyên,

Mà vội phụ thầy Đề tình ngãi (hử)?

THỊ HẾN: Xin thầy hãy nghĩ lại,

Quan Huyện dạy, (tôi) phải vâng.

Đành đôi ta là cái duyên hằng

(Thế mà) Không nghe đó, sao cho yên việc (a thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: (Phải lắm! Thế mới biết)

Đèn không khêu không tỏ,

Chuông không đánh không kêu.

(Ta nói thiệt)

Đó không thương đây cũng quyết liều,

(Chừ) Duyên đã khẳn nường tua giữ dạ.

THỊ HẾN: Ân ái việc còn thong thả,

Rượu trà xin hãy vui chơi!

Chẳng mấy khi đặng hiệp một nơi,

Bây giờ đã gặp nhau hai mặt.

(Chừ có việc này)

Tôi xin hỏi thiệt, thầy khá tỏ bày!

Thầy hằng xem luật lệ xưa nay,

Tu (mà) phá giới, tội chi khinh trọng (thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: Lỗ tai nghe quá chướng,

Trong luật lệ rất to,

Hễ phá giới tức hành trảm quyết!

(Huyện Trìa tới)

HUYỆN TRÌA: (Nói ngoài của)

Viên ngoại diêu văn tế thuyết,

Môn tiền hữu ngã quan nhơn

Mở cửa ra! Mau tiếp đại tân!

Ớ mụ! Kíp kíp ra mời quan Huyện (nào!)

ĐỀ HẦU: (Chui chao!)

Văn ngôn sắc biến! Sắc biển!

Thính thuyết hồn kinh! Hồn kinh!

Nếu mà ông Huyện tri tình,

Chắc hẳn thầy Đề mang khổ!

(Đề Hầu trốn, ông Huyện vào)

HUYỆN TRÌA: Việc thuế má án từ quả gấp,

Đêm tối tăm đàng xá (lại) khó đi.

Tưởng mụ đà tới lúc ngủ khì,

Làm mỗ chạy ướt hầu bổ sấp.

Khi sớm, tối đợi mình lâu lắm,

Từ rày xin tới mụ cho liên,

Gẫm đà phải nợ phải duyên,

Thôi chớ làm hờn, làm giận (nữa mà!)

THỊ HẾN: Nghĩ mà tủi phận,

Đâu dám trách ai,

(Nhưng tôi nghĩ lại như ông)

Vợ còn, con sẵn, thiếu chi,

(Mà buộc tôi không đặng?)

Trai quá gái không thường lệ,

(Tôi cũng) Cam phận thiếp muối trường cơm tẻ,

(Nhưng mà tôi)

E chánh thê cả tiếng nhiều lời (đó thôi!)

(Cho nên tôi)

Lánh một xó, lọ một nơi,

Khó trối thây, giàu ai chẳng lụy!

HUYỆN TRÌA: (Ui chao! Chừ!)

Ta nghỉ ngơi kẻo mệt,

Nói dài lắm cũng buồn.

Khuyên khuyên xin chớ làm tuồng,

Bớt bớt xin đừng nói bợm!

THỊ HẾN: Sợ gan ruột đàn ông nhiều lớp,

Việc nợ duyên dễ thiếp mấy nơi?

Rượu trà hãy xin mời,

Ái ân rồi có đó.

(Bây giờ tôi xin nhờ quan)

Vốn tôi chưa rõ,

Xin hỏi một lời:

Người từng xem luật lệ nơi nơi,

(Là) Có một việc ở đời lạ lạ.

Rầy có chú thầy tu rất chạ,

Hay tới nhà mà ve bà góa;

Đã xuất gia, phá giới làm vơ,

Thời luật pháp xử chi cho rõ?

HUYỆN TRÌA: (Uẩy)

Nói làm chi việc rối,

Ai có tiếc làm chi.

Phàm tu hành mà đã xuất gia,

Có phá giới đánh đòn phát lạc!

NGHÊU: (Từ gầm giường bò ra)

Tâm khoái lạc! Tâm khoái lạc!

Thiện xử phân! Thiện xử phân!

(Bẩm quan lớn, lời dạy rất minh, chờ thầy Đề ngồi trong thúng mơ nói mới ức chớ! Bẩm quan lớn!)

Chơn vi phụ mẫu chi dân!

(Chứ thầy Đề)

Chỉ thị dâm ô chi loại!

Như thầy tu phá giới,

Thời bất quá đánh đòn.

Còn thầy Lại phạm gian,

Thật ắt là tội chết!

ĐỀ HẦU: (Lồm cồm bò ra)

Đầu đuôi tại mụ Hến,

Mưu mẹo bởi lão thầy tu

Rày quan Huyện trớ trêu

Mắc đàn bà quá tội.

Tôi cam chịu lỗi,

Ai biết mà chê!

Trong nha môn cả Huyện đến Đề,

Còn tạo lệ không mời luôn thể!

HUYỆN TRÌA: Thầy Lại làm nên quá tệ,

Như nhà sư bắt chước cố trêu.

Mắc cỡ lêu lêu!

Lêu lêu mắc cỡ!

Rất nên quái gở,

Làm việc lăng nhăng!

Hễ miếng to bay quyết kiếm ăn,

Còn đồ vặt bay làm sạch trụi.

Thầy tu khá lui về cho khỏi,

Đề lại mau cõng mỗ về nhà.

Dằn lòng thôi chớ ngứa nghề,

Giữ dạ đừng tham của lạ.

(Hạ)

THỊ HẾN: Tâm khoái dã! Tâm khoái dã!

Kế hoan nhiên! Kế hoan nhiên!

Thế thầy tu hết tới ngõ nói điên,

Rày quan Huyện hết đến nhà làm bậy.

Giữ tiết hạnh một niềm cho toại,

Nỗi nhơn duyên đôi chữ không màng.

(Theo Tổng tập văn học Việt Nam, tập 12, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội, 2000)

Mắc mưu Thị Hến

LỚP 19 [...]

NGHÊU: Trời tăm tối đi hầu bổ ngửa,

Cây bụi bờ rờ chẳng ra đường.

(Này! Này! Thím ơi! Mỗ đã sang. Mở cửa mình vào với!)

THỊ HẾN: Chào thầy mới tới,

Trà nước vội vàng.

Đành lòng đây đó giao duyên,

(Nhưng) Sợ nỗi thế gian đàm tiếu (thôi).

NGHÊU: Vốn đà trước liệu,

Lựa phải sau lo.

Kệ kinh chuông mõ trả cho chùa,

Cày, cấy, đâm, xay đành phận mỗ.

(Này này!) Khuyên cùng với đó,

Chớ khá phụ đây.

Tuy làm vầy... cũng tiếng ông thầy,

Ở như vậy uổng tài bà goá.

(Tiếng Đề Hầu kêu cửa)

THỊ HẾN: (Ủa!) Tiếng ai kêu chi lạ?

Hay thầy Lại tới đây?

(Này! Này! Mô Phật!)

Đi ra kẻo tội với thầy,

Ở đó ắt tại trước mắt! (Chớ chẳng chơi đâu.)

NGHÊU: (Trời trời!)

Lão Để lại làm chỉ quá ngặt?

Khiến thầy tu chạy đã hầu điên.

(Thím ơi! Thím!)

Trốn chỗ nào khác chỉ cho min!

(Chớ) Ra cửa có thầy Đề dứng đó!

THỊ HẾN: Dưới phản ngựa thầy mau xuống đó.

(Để tôi) Ra ngõ mời người đặng vào đây.

Dầu chuyện chi chịu khó một giây.

(Để) Người về đã, sẽ vầy hai mặt.

(Nghêu chui xuống gầm phản, Đề Hầu vào)

Lại nói: (Thưa thầy!)

Nghe kêu lật đật,

Mở cửa vội vàng,

Thỉnh lại gia trang

Sẽ bảy tình tự.

ĐỀ HẦU: Ơn mỗ cứu cho bữa trước,

Nay nường còn nhớ chưa quên?

Sao đã cùng ông Huyện kết duyên,

Mà vội phụ thầy Đề tình ngãi (hử)?

THỊ HẾN: Xin thầy hãy nghĩ lại,

Quan Huyện dạy, (tôi) phải vâng.

Đành đôi ta là cái duyên hằng

(Thế mà) Không nghe đó, sao cho yên việc (a thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: (Phải lắm! Thế mới biết)

Đèn không khêu không tỏ,

Chuông không đánh không kêu.

(Ta nói thiệt)

Đó không thương đây cũng quyết liều,

(Chừ) Duyên đã khẳn nường tua giữ dạ.

THỊ HẾN: Ân ái việc còn thong thả,

Rượu trà xin hãy vui chơi!

Chẳng mấy khi đặng hiệp một nơi,

Bây giờ đã gặp nhau hai mặt.

(Chừ có việc này)

Tôi xin hỏi thiệt, thầy khá tỏ bày!

Thầy hằng xem luật lệ xưa nay,

Tu (mà) phá giới, tội chi khinh trọng (thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: Lỗ tai nghe quá chướng,

Trong luật lệ rất to,

Hễ phá giới tức hành trảm quyết!

(Huyện Trìa tới)

HUYỆN TRÌA: (Nói ngoài của)

Viên ngoại diêu văn tế thuyết,

Môn tiền hữu ngã quan nhơn

Mở cửa ra! Mau tiếp đại tân!

Ớ mụ! Kíp kíp ra mời quan Huyện (nào!)

ĐỀ HẦU: (Chui chao!)

Văn ngôn sắc biến! Sắc biển!

Thính thuyết hồn kinh! Hồn kinh!

Nếu mà ông Huyện tri tình,

Chắc hẳn thầy Đề mang khổ!

(Đề Hầu trốn, ông Huyện vào)

HUYỆN TRÌA: Việc thuế má án từ quả gấp,

Đêm tối tăm đàng xá (lại) khó đi.

Tưởng mụ đà tới lúc ngủ khì,

Làm mỗ chạy ướt hầu bổ sấp.

Khi sớm, tối đợi mình lâu lắm,

Từ rày xin tới mụ cho liên,

Gẫm đà phải nợ phải duyên,

Thôi chớ làm hờn, làm giận (nữa mà!)

THỊ HẾN: Nghĩ mà tủi phận,

Đâu dám trách ai,

(Nhưng tôi nghĩ lại như ông)

Vợ còn, con sẵn, thiếu chi,

(Mà buộc tôi không đặng?)

Trai quá gái không thường lệ,

(Tôi cũng) Cam phận thiếp muối trường cơm tẻ,

(Nhưng mà tôi)

E chánh thê cả tiếng nhiều lời (đó thôi!)

(Cho nên tôi)

Lánh một xó, lọ một nơi,

Khó trối thây, giàu ai chẳng lụy!

HUYỆN TRÌA: (Ui chao! Chừ!)

Ta nghỉ ngơi kẻo mệt,

Nói dài lắm cũng buồn.

Khuyên khuyên xin chớ làm tuồng,

Bớt bớt xin đừng nói bợm!

THỊ HẾN: Sợ gan ruột đàn ông nhiều lớp,

Việc nợ duyên dễ thiếp mấy nơi?

Rượu trà hãy xin mời,

Ái ân rồi có đó.

(Bây giờ tôi xin nhờ quan)

Vốn tôi chưa rõ,

Xin hỏi một lời:

Người từng xem luật lệ nơi nơi,

(Là) Có một việc ở đời lạ lạ.

Rầy có chú thầy tu rất chạ,

Hay tới nhà mà ve bà góa;

Đã xuất gia, phá giới làm vơ,

Thời luật pháp xử chi cho rõ?

HUYỆN TRÌA: (Uẩy)

Nói làm chi việc rối,

Ai có tiếc làm chi.

Phàm tu hành mà đã xuất gia,

Có phá giới đánh đòn phát lạc!

NGHÊU: (Từ gầm giường bò ra)

Tâm khoái lạc! Tâm khoái lạc!

Thiện xử phân! Thiện xử phân!

(Bẩm quan lớn, lời dạy rất minh, chờ thầy Đề ngồi trong thúng mơ nói mới ức chớ! Bẩm quan lớn!)

Chơn vi phụ mẫu chi dân!

(Chứ thầy Đề)

Chỉ thị dâm ô chi loại!

Như thầy tu phá giới,

Thời bất quá đánh đòn.

Còn thầy Lại phạm gian,

Thật ắt là tội chết!

ĐỀ HẦU: (Lồm cồm bò ra)

Đầu đuôi tại mụ Hến,

Mưu mẹo bởi lão thầy tu

Rày quan Huyện trớ trêu

Mắc đàn bà quá tội.

Tôi cam chịu lỗi,

Ai biết mà chê!

Trong nha môn cả Huyện đến Đề,

Còn tạo lệ không mời luôn thể!

HUYỆN TRÌA: Thầy Lại làm nên quá tệ,

Như nhà sư bắt chước cố trêu.

Mắc cỡ lêu lêu!

Lêu lêu mắc cỡ!

Rất nên quái gở,

Làm việc lăng nhăng!

Hễ miếng to bay quyết kiếm ăn,

Còn đồ vặt bay làm sạch trụi.

Thầy tu khá lui về cho khỏi,

Đề lại mau cõng mỗ về nhà.

Dằn lòng thôi chớ ngứa nghề,

Giữ dạ đừng tham của lạ.

(Hạ)

THỊ HẾN: Tâm khoái dã! Tâm khoái dã!

Kế hoan nhiên! Kế hoan nhiên!

Thế thầy tu hết tới ngõ nói điên,

Rày quan Huyện hết đến nhà làm bậy.

Giữ tiết hạnh một niềm cho toại,

Nỗi nhơn duyên đôi chữ không màng.

(Theo Tổng tập văn học Việt Nam, tập 12, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội, 2000)

Mắc mưu Thị Hến

LỚP 19 [...]

NGHÊU: Trời tăm tối đi hầu bổ ngửa,

Cây bụi bờ rờ chẳng ra đường.

(Này! Này! Thím ơi! Mỗ đã sang. Mở cửa mình vào với!)

THỊ HẾN: Chào thầy mới tới,

Trà nước vội vàng.

Đành lòng đây đó giao duyên,

(Nhưng) Sợ nỗi thế gian đàm tiếu (thôi).

NGHÊU: Vốn đà trước liệu,

Lựa phải sau lo.

Kệ kinh chuông mõ trả cho chùa,

Cày, cấy, đâm, xay đành phận mỗ.

(Này này!) Khuyên cùng với đó,

Chớ khá phụ đây.

Tuy làm vầy... cũng tiếng ông thầy,

Ở như vậy uổng tài bà goá.

(Tiếng Đề Hầu kêu cửa)

THỊ HẾN: (Ủa!) Tiếng ai kêu chi lạ?

Hay thầy Lại tới đây?

(Này! Này! Mô Phật!)

Đi ra kẻo tội với thầy,

Ở đó ắt tại trước mắt! (Chớ chẳng chơi đâu.)

NGHÊU: (Trời trời!)

Lão Để lại làm chỉ quá ngặt?

Khiến thầy tu chạy đã hầu điên.

(Thím ơi! Thím!)

Trốn chỗ nào khác chỉ cho min!

(Chớ) Ra cửa có thầy Đề dứng đó!

THỊ HẾN: Dưới phản ngựa thầy mau xuống đó.

(Để tôi) Ra ngõ mời người đặng vào đây.

Dầu chuyện chi chịu khó một giây.

(Để) Người về đã, sẽ vầy hai mặt.

(Nghêu chui xuống gầm phản, Đề Hầu vào)

Lại nói: (Thưa thầy!)

Nghe kêu lật đật,

Mở cửa vội vàng,

Thỉnh lại gia trang

Sẽ bảy tình tự.

ĐỀ HẦU: Ơn mỗ cứu cho bữa trước,

Nay nường còn nhớ chưa quên?

Sao đã cùng ông Huyện kết duyên,

Mà vội phụ thầy Đề tình ngãi (hử)?

THỊ HẾN: Xin thầy hãy nghĩ lại,

Quan Huyện dạy, (tôi) phải vâng.

Đành đôi ta là cái duyên hằng

(Thế mà) Không nghe đó, sao cho yên việc (a thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: (Phải lắm! Thế mới biết)

Đèn không khêu không tỏ,

Chuông không đánh không kêu.

(Ta nói thiệt)

Đó không thương đây cũng quyết liều,

(Chừ) Duyên đã khẳn nường tua giữ dạ.

THỊ HẾN: Ân ái việc còn thong thả,

Rượu trà xin hãy vui chơi!

Chẳng mấy khi đặng hiệp một nơi,

Bây giờ đã gặp nhau hai mặt.

(Chừ có việc này)

Tôi xin hỏi thiệt, thầy khá tỏ bày!

Thầy hằng xem luật lệ xưa nay,

Tu (mà) phá giới, tội chi khinh trọng (thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: Lỗ tai nghe quá chướng,

Trong luật lệ rất to,

Hễ phá giới tức hành trảm quyết!

(Huyện Trìa tới)

HUYỆN TRÌA: (Nói ngoài của)

Viên ngoại diêu văn tế thuyết,

Môn tiền hữu ngã quan nhơn

Mở cửa ra! Mau tiếp đại tân!

Ớ mụ! Kíp kíp ra mời quan Huyện (nào!)

ĐỀ HẦU: (Chui chao!)

Văn ngôn sắc biến! Sắc biển!

Thính thuyết hồn kinh! Hồn kinh!

Nếu mà ông Huyện tri tình,

Chắc hẳn thầy Đề mang khổ!

(Đề Hầu trốn, ông Huyện vào)

HUYỆN TRÌA: Việc thuế má án từ quả gấp,

Đêm tối tăm đàng xá (lại) khó đi.

Tưởng mụ đà tới lúc ngủ khì,

Làm mỗ chạy ướt hầu bổ sấp.

Khi sớm, tối đợi mình lâu lắm,

Từ rày xin tới mụ cho liên,

Gẫm đà phải nợ phải duyên,

Thôi chớ làm hờn, làm giận (nữa mà!)

THỊ HẾN: Nghĩ mà tủi phận,

Đâu dám trách ai,

(Nhưng tôi nghĩ lại như ông)

Vợ còn, con sẵn, thiếu chi,

(Mà buộc tôi không đặng?)

Trai quá gái không thường lệ,

(Tôi cũng) Cam phận thiếp muối trường cơm tẻ,

(Nhưng mà tôi)

E chánh thê cả tiếng nhiều lời (đó thôi!)

(Cho nên tôi)

Lánh một xó, lọ một nơi,

Khó trối thây, giàu ai chẳng lụy!

HUYỆN TRÌA: (Ui chao! Chừ!)

Ta nghỉ ngơi kẻo mệt,

Nói dài lắm cũng buồn.

Khuyên khuyên xin chớ làm tuồng,

Bớt bớt xin đừng nói bợm!

THỊ HẾN: Sợ gan ruột đàn ông nhiều lớp,

Việc nợ duyên dễ thiếp mấy nơi?

Rượu trà hãy xin mời,

Ái ân rồi có đó.

(Bây giờ tôi xin nhờ quan)

Vốn tôi chưa rõ,

Xin hỏi một lời:

Người từng xem luật lệ nơi nơi,

(Là) Có một việc ở đời lạ lạ.

Rầy có chú thầy tu rất chạ,

Hay tới nhà mà ve bà góa;

Đã xuất gia, phá giới làm vơ,

Thời luật pháp xử chi cho rõ?

HUYỆN TRÌA: (Uẩy)

Nói làm chi việc rối,

Ai có tiếc làm chi.

Phàm tu hành mà đã xuất gia,

Có phá giới đánh đòn phát lạc!

NGHÊU: (Từ gầm giường bò ra)

Tâm khoái lạc! Tâm khoái lạc!

Thiện xử phân! Thiện xử phân!

(Bẩm quan lớn, lời dạy rất minh, chờ thầy Đề ngồi trong thúng mơ nói mới ức chớ! Bẩm quan lớn!)

Chơn vi phụ mẫu chi dân!

(Chứ thầy Đề)

Chỉ thị dâm ô chi loại!

Như thầy tu phá giới,

Thời bất quá đánh đòn.

Còn thầy Lại phạm gian,

Thật ắt là tội chết!

ĐỀ HẦU: (Lồm cồm bò ra)

Đầu đuôi tại mụ Hến,

Mưu mẹo bởi lão thầy tu

Rày quan Huyện trớ trêu

Mắc đàn bà quá tội.

Tôi cam chịu lỗi,

Ai biết mà chê!

Trong nha môn cả Huyện đến Đề,

Còn tạo lệ không mời luôn thể!

HUYỆN TRÌA: Thầy Lại làm nên quá tệ,

Như nhà sư bắt chước cố trêu.

Mắc cỡ lêu lêu!

Lêu lêu mắc cỡ!

Rất nên quái gở,

Làm việc lăng nhăng!

Hễ miếng to bay quyết kiếm ăn,

Còn đồ vặt bay làm sạch trụi.

Thầy tu khá lui về cho khỏi,

Đề lại mau cõng mỗ về nhà.

Dằn lòng thôi chớ ngứa nghề,

Giữ dạ đừng tham của lạ.

(Hạ)

THỊ HẾN: Tâm khoái dã! Tâm khoái dã!

Kế hoan nhiên! Kế hoan nhiên!

Thế thầy tu hết tới ngõ nói điên,

Rày quan Huyện hết đến nhà làm bậy.

Giữ tiết hạnh một niềm cho toại,

Nỗi nhơn duyên đôi chữ không màng.

(Theo Tổng tập văn học Việt Nam, tập 12, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội, 2000)

Mắc mưu Thị Hến

LỚP 19 [...]

NGHÊU: Trời tăm tối đi hầu bổ ngửa,

Cây bụi bờ rờ chẳng ra đường.

(Này! Này! Thím ơi! Mỗ đã sang. Mở cửa mình vào với!)

THỊ HẾN: Chào thầy mới tới,

Trà nước vội vàng.

Đành lòng đây đó giao duyên,

(Nhưng) Sợ nỗi thế gian đàm tiếu (thôi).

NGHÊU: Vốn đà trước liệu,

Lựa phải sau lo.

Kệ kinh chuông mõ trả cho chùa,

Cày, cấy, đâm, xay đành phận mỗ.

(Này này!) Khuyên cùng với đó,

Chớ khá phụ đây.

Tuy làm vầy... cũng tiếng ông thầy,

Ở như vậy uổng tài bà goá.

(Tiếng Đề Hầu kêu cửa)

THỊ HẾN: (Ủa!) Tiếng ai kêu chi lạ?

Hay thầy Lại tới đây?

(Này! Này! Mô Phật!)

Đi ra kẻo tội với thầy,

Ở đó ắt tại trước mắt! (Chớ chẳng chơi đâu.)

NGHÊU: (Trời trời!)

Lão Để lại làm chỉ quá ngặt?

Khiến thầy tu chạy đã hầu điên.

(Thím ơi! Thím!)

Trốn chỗ nào khác chỉ cho min!

(Chớ) Ra cửa có thầy Đề dứng đó!

THỊ HẾN: Dưới phản ngựa thầy mau xuống đó.

(Để tôi) Ra ngõ mời người đặng vào đây.

Dầu chuyện chi chịu khó một giây.

(Để) Người về đã, sẽ vầy hai mặt.

(Nghêu chui xuống gầm phản, Đề Hầu vào)

Lại nói: (Thưa thầy!)

Nghe kêu lật đật,

Mở cửa vội vàng,

Thỉnh lại gia trang

Sẽ bảy tình tự.

ĐỀ HẦU: Ơn mỗ cứu cho bữa trước,

Nay nường còn nhớ chưa quên?

Sao đã cùng ông Huyện kết duyên,

Mà vội phụ thầy Đề tình ngãi (hử)?

THỊ HẾN: Xin thầy hãy nghĩ lại,

Quan Huyện dạy, (tôi) phải vâng.

Đành đôi ta là cái duyên hằng

(Thế mà) Không nghe đó, sao cho yên việc (a thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: (Phải lắm! Thế mới biết)

Đèn không khêu không tỏ,

Chuông không đánh không kêu.

(Ta nói thiệt)

Đó không thương đây cũng quyết liều,

(Chừ) Duyên đã khẳn nường tua giữ dạ.

THỊ HẾN: Ân ái việc còn thong thả,

Rượu trà xin hãy vui chơi!

Chẳng mấy khi đặng hiệp một nơi,

Bây giờ đã gặp nhau hai mặt.

(Chừ có việc này)

Tôi xin hỏi thiệt, thầy khá tỏ bày!

Thầy hằng xem luật lệ xưa nay,

Tu (mà) phá giới, tội chi khinh trọng (thưa thầy?)

ĐỀ HẦU: Lỗ tai nghe quá chướng,

Trong luật lệ rất to,

Hễ phá giới tức hành trảm quyết!

(Huyện Trìa tới)

HUYỆN TRÌA: (Nói ngoài của)

Viên ngoại diêu văn tế thuyết,

Môn tiền hữu ngã quan nhơn

Mở cửa ra! Mau tiếp đại tân!

Ớ mụ! Kíp kíp ra mời quan Huyện (nào!)

ĐỀ HẦU: (Chui chao!)

Văn ngôn sắc biến! Sắc biển!

Thính thuyết hồn kinh! Hồn kinh!

Nếu mà ông Huyện tri tình,

Chắc hẳn thầy Đề mang khổ!

(Đề Hầu trốn, ông Huyện vào)

HUYỆN TRÌA: Việc thuế má án từ quả gấp,

Đêm tối tăm đàng xá (lại) khó đi.

Tưởng mụ đà tới lúc ngủ khì,

Làm mỗ chạy ướt hầu bổ sấp.

Khi sớm, tối đợi mình lâu lắm,

Từ rày xin tới mụ cho liên,

Gẫm đà phải nợ phải duyên,

Thôi chớ làm hờn, làm giận (nữa mà!)

THỊ HẾN: Nghĩ mà tủi phận,

Đâu dám trách ai,

(Nhưng tôi nghĩ lại như ông)

Vợ còn, con sẵn, thiếu chi,

(Mà buộc tôi không đặng?)

Trai quá gái không thường lệ,

(Tôi cũng) Cam phận thiếp muối trường cơm tẻ,

(Nhưng mà tôi)

E chánh thê cả tiếng nhiều lời (đó thôi!)

(Cho nên tôi)

Lánh một xó, lọ một nơi,

Khó trối thây, giàu ai chẳng lụy!

HUYỆN TRÌA: (Ui chao! Chừ!)

Ta nghỉ ngơi kẻo mệt,

Nói dài lắm cũng buồn.

Khuyên khuyên xin chớ làm tuồng,

Bớt bớt xin đừng nói bợm!

THỊ HẾN: Sợ gan ruột đàn ông nhiều lớp,

Việc nợ duyên dễ thiếp mấy nơi?

Rượu trà hãy xin mời,

Ái ân rồi có đó.

(Bây giờ tôi xin nhờ quan)

Vốn tôi chưa rõ,

Xin hỏi một lời:

Người từng xem luật lệ nơi nơi,

(Là) Có một việc ở đời lạ lạ.

Rầy có chú thầy tu rất chạ,

Hay tới nhà mà ve bà góa;

Đã xuất gia, phá giới làm vơ,

Thời luật pháp xử chi cho rõ?

HUYỆN TRÌA: (Uẩy)

Nói làm chi việc rối,

Ai có tiếc làm chi.

Phàm tu hành mà đã xuất gia,

Có phá giới đánh đòn phát lạc!

NGHÊU: (Từ gầm giường bò ra)

Tâm khoái lạc! Tâm khoái lạc!

Thiện xử phân! Thiện xử phân!

(Bẩm quan lớn, lời dạy rất minh, chờ thầy Đề ngồi trong thúng mơ nói mới ức chớ! Bẩm quan lớn!)

Chơn vi phụ mẫu chi dân!

(Chứ thầy Đề)

Chỉ thị dâm ô chi loại!

Như thầy tu phá giới,

Thời bất quá đánh đòn.

Còn thầy Lại phạm gian,

Thật ắt là tội chết!

ĐỀ HẦU: (Lồm cồm bò ra)

Đầu đuôi tại mụ Hến,

Mưu mẹo bởi lão thầy tu

Rày quan Huyện trớ trêu

Mắc đàn bà quá tội.

Tôi cam chịu lỗi,

Ai biết mà chê!

Trong nha môn cả Huyện đến Đề,

Còn tạo lệ không mời luôn thể!

HUYỆN TRÌA: Thầy Lại làm nên quá tệ,

Như nhà sư bắt chước cố trêu.

Mắc cỡ lêu lêu!

Lêu lêu mắc cỡ!

Rất nên quái gở,

Làm việc lăng nhăng!

Hễ miếng to bay quyết kiếm ăn,

Còn đồ vặt bay làm sạch trụi.

Thầy tu khá lui về cho khỏi,

Đề lại mau cõng mỗ về nhà.

Dằn lòng thôi chớ ngứa nghề,

Giữ dạ đừng tham của lạ.

(Hạ)

THỊ HẾN: Tâm khoái dã! Tâm khoái dã!

Kế hoan nhiên! Kế hoan nhiên!

Thế thầy tu hết tới ngõ nói điên,

Rày quan Huyện hết đến nhà làm bậy.

Giữ tiết hạnh một niềm cho toại,

Nỗi nhơn duyên đôi chữ không màng.

(Theo Tổng tập văn học Việt Nam, tập 12, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội, 2000)