Luyện tập SVIP

BẠCH ĐẰNG HẢI KHẨU

Phiên âm

Sóc phong xung hải khí lăng lăng,

Khinh khởi ngâm phàm quá Bạch Đằng.

Ngạc đoạn kình khoa sơn khúc khúc,

Qua trầm kích chiết ngạn tằng tằng.

Quan hà bách nhị do thiên thiết,

Hào kiệt công danh thử địa tằng.

Vãng sự hồi đầu ta dĩ hĩ,

Lâm lưu phủ cảnh ý nan thăng.

Dịch nghĩa

Gió bấc thổi trên biển, khí nổi cuồn cuộn,

Nhẹ giương cánh buồm thơ lướt qua cửa biển Bạch Đằng.

Như cá sấu bị chặt, cá kình bị mổ, núi uốn lượn quanh co,

Như cây giáo bị chìm, như chiếc kích bị hãy, bờ xếp chồng lởm chởm.

Hình thế núi sông hiểm yếu do trời bày đặt,

Ðây từng là nơi các bậc anh hùng hào kiệt lập công danh.

Việc cũ ngoái đầu nhìn lại, ôi đã qua rồi,

Tới bên dòng ngắm cảnh, ý khôn nói xiết.

Dịch thơ

Biển rung gió bấc thế bừng bừng,

Nhẹ cất buồm thơ lướt Bạch Đằng.

Kình ngạc băm vằm non mấy khúc,

Giáo gươm chìm gãy bãi bao tầng.

Quan hà hiểm yếu trời kia đặt,

Hào kiệt công danh đất ấy từng.

Việc trước quay đầu ôi đã vắng,

Tới dòng ngắm cảnh dạ bâng khuâng.

(Nguyễn Đình Hồ dịch, Thơ chữ Hán Nguyễn Trãi,

NXB Văn hóa - Viện Văn học, Hà Nội, 1962, tr, 27 - 28

BẠCH ĐẰNG HẢI KHẨU

Phiên âm

Sóc phong xung hải khí lăng lăng,

Khinh khởi ngâm phàm quá Bạch Đằng.

Ngạc đoạn kình khoa sơn khúc khúc,

Qua trầm kích chiết ngạn tằng tằng.

Quan hà bách nhị do thiên thiết,

Hào kiệt công danh thử địa tằng.

Vãng sự hồi đầu ta dĩ hĩ,

Lâm lưu phủ cảnh ý nan thăng.

Dịch nghĩa

Gió bấc thổi trên biển, khí nổi cuồn cuộn,

Nhẹ giương cánh buồm thơ lướt qua cửa biển Bạch Đằng.

Như cá sấu bị chặt, cá kình bị mổ, núi uốn lượn quanh co,

Như cây giáo bị chìm, như chiếc kích bị hãy, bờ xếp chồng lởm chởm.

Hình thế núi sông hiểm yếu do trời bày đặt,

Ðây từng là nơi các bậc anh hùng hào kiệt lập công danh.

Việc cũ ngoái đầu nhìn lại, ôi đã qua rồi,

Tới bên dòng ngắm cảnh, ý khôn nói xiết.

Dịch thơ

Biển rung gió bấc thế bừng bừng,

Nhẹ cất buồm thơ lướt Bạch Đằng.

Kình ngạc băm vằm non mấy khúc,

Giáo gươm chìm gãy bãi bao tầng.

Quan hà hiểm yếu trời kia đặt,

Hào kiệt công danh đất ấy từng.

Việc trước quay đầu ôi đã vắng,

Tới dòng ngắm cảnh dạ bâng khuâng.

(Nguyễn Đình Hồ dịch, Thơ chữ Hán Nguyễn Trãi,

NXB Văn hóa - Viện Văn học, Hà Nội, 1962, tr, 27 - 28)

BẠCH ĐẰNG HẢI KHẨU

Phiên âm

Sóc phong xung hải khí lăng lăng,

Khinh khởi ngâm phàm quá Bạch Đằng.

Ngạc đoạn kình khoa sơn khúc khúc,

Qua trầm kích chiết ngạn tằng tằng.

Quan hà bách nhị do thiên thiết,

Hào kiệt công danh thử địa tằng.

Vãng sự hồi đầu ta dĩ hĩ,

Lâm lưu phủ cảnh ý nan thăng.

Dịch nghĩa

Gió bấc thổi trên biển, khí nổi cuồn cuộn,

Nhẹ giương cánh buồm thơ lướt qua cửa biển Bạch Đằng.

Như cá sấu bị chặt, cá kình bị mổ, núi uốn lượn quanh co,

Như cây giáo bị chìm, như chiếc kích bị hãy, bờ xếp chồng lởm chởm.

Hình thế núi sông hiểm yếu do trời bày đặt,

Ðây từng là nơi các bậc anh hùng hào kiệt lập công danh.

Việc cũ ngoái đầu nhìn lại, ôi đã qua rồi,

Tới bên dòng ngắm cảnh, ý khôn nói xiết.

Dịch thơ

Biển rung gió bấc thế bừng bừng,

Nhẹ cất buồm thơ lướt Bạch Đằng.

Kình ngạc băm vằm non mấy khúc,

Giáo gươm chìm gãy bãi bao tầng.

Quan hà hiểm yếu trời kia đặt,

Hào kiệt công danh đất ấy từng.

Việc trước quay đầu ôi đã vắng,

Tới dòng ngắm cảnh dạ bâng khuâng.

(Nguyễn Đình Hồ dịch, Thơ chữ Hán Nguyễn Trãi,

NXB Văn hóa - Viện Văn học, Hà Nội, 1962, tr, 27 - 28)

BẠCH ĐẰNG HẢI KHẨU

Phiên âm

Sóc phong xung hải khí lăng lăng,

Khinh khởi ngâm phàm quá Bạch Đằng.

Ngạc đoạn kình khoa sơn khúc khúc,

Qua trầm kích chiết ngạn tằng tằng.

Quan hà bách nhị do thiên thiết,

Hào kiệt công danh thử địa tằng.

Vãng sự hồi đầu ta dĩ hĩ,

Lâm lưu phủ cảnh ý nan thăng.

Dịch nghĩa

Gió bấc thổi trên biển, khí nổi cuồn cuộn,

Nhẹ giương cánh buồm thơ lướt qua cửa biển Bạch Đằng.

Như cá sấu bị chặt, cá kình bị mổ, núi uốn lượn quanh co,

Như cây giáo bị chìm, như chiếc kích bị hãy, bờ xếp chồng lởm chởm.

Hình thế núi sông hiểm yếu do trời bày đặt,

Ðây từng là nơi các bậc anh hùng hào kiệt lập công danh.

Việc cũ ngoái đầu nhìn lại, ôi đã qua rồi,

Tới bên dòng ngắm cảnh, ý khôn nói xiết.

Dịch thơ

Biển rung gió bấc thế bừng bừng,

Nhẹ cất buồm thơ lướt Bạch Đằng.

Kình ngạc băm vằm non mấy khúc,

Giáo gươm chìm gãy bãi bao tầng.

Quan hà hiểm yếu trời kia đặt,

Hào kiệt công danh đất ấy từng.

Việc trước quay đầu ôi đã vắng,

Tới dòng ngắm cảnh dạ bâng khuâng.

(Nguyễn Đình Hồ dịch, Thơ chữ Hán Nguyễn Trãi,

NXB Văn hóa - Viện Văn học, Hà Nội, 1962, tr, 27 - 28)

BẠCH ĐẰNG HẢI KHẨU

Phiên âm

Sóc phong xung hải khí lăng lăng,

Khinh khởi ngâm phàm quá Bạch Đằng.

Ngạc đoạn kình khoa sơn khúc khúc,

Qua trầm kích chiết ngạn tằng tằng.

Quan hà bách nhị do thiên thiết,

Hào kiệt công danh thử địa tằng.

Vãng sự hồi đầu ta dĩ hĩ,

Lâm lưu phủ cảnh ý nan thăng.

Dịch nghĩa

Gió bấc thổi trên biển, khí nổi cuồn cuộn,

Nhẹ giương cánh buồm thơ lướt qua cửa biển Bạch Đằng.

Như cá sấu bị chặt, cá kình bị mổ, núi uốn lượn quanh co,

Như cây giáo bị chìm, như chiếc kích bị hãy, bờ xếp chồng lởm chởm.

Hình thế núi sông hiểm yếu do trời bày đặt,

Ðây từng là nơi các bậc anh hùng hào kiệt lập công danh.

Việc cũ ngoái đầu nhìn lại, ôi đã qua rồi,

Tới bên dòng ngắm cảnh, ý khôn nói xiết.

Dịch thơ

Biển rung gió bấc thế bừng bừng,

Nhẹ cất buồm thơ lướt Bạch Đằng.

Kình ngạc băm vằm non mấy khúc,

Giáo gươm chìm gãy bãi bao tầng.

Quan hà hiểm yếu trời kia đặt,

Hào kiệt công danh đất ấy từng.

Việc trước quay đầu ôi đã vắng,

Tới dòng ngắm cảnh dạ bâng khuâng.

(Nguyễn Đình Hồ dịch, Thơ chữ Hán Nguyễn Trãi,

NXB Văn hóa - Viện Văn học, Hà Nội, 1962, tr, 27 - 28)

BẠCH ĐẰNG HẢI KHẨU

Phiên âm

Sóc phong xung hải khí lăng lăng,

Khinh khởi ngâm phàm quá Bạch Đằng.

Ngạc đoạn kình khoa sơn khúc khúc,

Qua trầm kích chiết ngạn tằng tằng.

Quan hà bách nhị do thiên thiết,

Hào kiệt công danh thử địa tằng.

Vãng sự hồi đầu ta dĩ hĩ,

Lâm lưu phủ cảnh ý nan thăng.

Dịch nghĩa

Gió bấc thổi trên biển, khí nổi cuồn cuộn,

Nhẹ giương cánh buồm thơ lướt qua cửa biển Bạch Đằng.

Như cá sấu bị chặt, cá kình bị mổ, núi uốn lượn quanh co,

Như cây giáo bị chìm, như chiếc kích bị hãy, bờ xếp chồng lởm chởm.

Hình thế núi sông hiểm yếu do trời bày đặt,

Ðây từng là nơi các bậc anh hùng hào kiệt lập công danh.

Việc cũ ngoái đầu nhìn lại, ôi đã qua rồi,

Tới bên dòng ngắm cảnh, ý khôn nói xiết.

Dịch thơ

Biển rung gió bấc thế bừng bừng,

Nhẹ cất buồm thơ lướt Bạch Đằng.

Kình ngạc băm vằm non mấy khúc,

Giáo gươm chìm gãy bãi bao tầng.

Quan hà hiểm yếu trời kia đặt,

Hào kiệt công danh đất ấy từng.

Việc trước quay đầu ôi đã vắng,

Tới dòng ngắm cảnh dạ bâng khuâng.

(Nguyễn Đình Hồ dịch, Thơ chữ Hán Nguyễn Trãi,

NXB Văn hóa - Viện Văn học, Hà Nội, 1962, tr, 27 - 28)

BẠCH ĐẰNG HẢI KHẨU

Phiên âm

Sóc phong xung hải khí lăng lăng,

Khinh khởi ngâm phàm quá Bạch Đằng.

Ngạc đoạn kình khoa sơn khúc khúc,

Qua trầm kích chiết ngạn tằng tằng.

Quan hà bách nhị do thiên thiết,

Hào kiệt công danh thử địa tằng.

Vãng sự hồi đầu ta dĩ hĩ,

Lâm lưu phủ cảnh ý nan thăng.

Dịch nghĩa

Gió bấc thổi trên biển, khí nổi cuồn cuộn,

Nhẹ giương cánh buồm thơ lướt qua cửa biển Bạch Đằng.

Như cá sấu bị chặt, cá kình bị mổ, núi uốn lượn quanh co,

Như cây giáo bị chìm, như chiếc kích bị hãy, bờ xếp chồng lởm chởm.

Hình thế núi sông hiểm yếu do trời bày đặt,

Ðây từng là nơi các bậc anh hùng hào kiệt lập công danh.

Việc cũ ngoái đầu nhìn lại, ôi đã qua rồi,

Tới bên dòng ngắm cảnh, ý khôn nói xiết.

Dịch thơ

Biển rung gió bấc thế bừng bừng,

Nhẹ cất buồm thơ lướt Bạch Đằng.

Kình ngạc băm vằm non mấy khúc,

Giáo gươm chìm gãy bãi bao tầng.

Quan hà hiểm yếu trời kia đặt,

Hào kiệt công danh đất ấy từng.

Việc trước quay đầu ôi đã vắng,

Tới dòng ngắm cảnh dạ bâng khuâng.

(Nguyễn Đình Hồ dịch, Thơ chữ Hán Nguyễn Trãi,

NXB Văn hóa - Viện Văn học, Hà Nội, 1962, tr, 27 - 28)

BẠCH ĐẰNG HẢI KHẨU

Phiên âm

Sóc phong xung hải khí lăng lăng,

Khinh khởi ngâm phàm quá Bạch Đằng.

Ngạc đoạn kình khoa sơn khúc khúc,

Qua trầm kích chiết ngạn tằng tằng.

Quan hà bách nhị do thiên thiết,

Hào kiệt công danh thử địa tằng.

Vãng sự hồi đầu ta dĩ hĩ,

Lâm lưu phủ cảnh ý nan thăng.

Dịch nghĩa

Gió bấc thổi trên biển, khí nổi cuồn cuộn,

Nhẹ giương cánh buồm thơ lướt qua cửa biển Bạch Đằng.

Như cá sấu bị chặt, cá kình bị mổ, núi uốn lượn quanh co,

Như cây giáo bị chìm, như chiếc kích bị hãy, bờ xếp chồng lởm chởm.

Hình thế núi sông hiểm yếu do trời bày đặt,

Ðây từng là nơi các bậc anh hùng hào kiệt lập công danh.

Việc cũ ngoái đầu nhìn lại, ôi đã qua rồi,

Tới bên dòng ngắm cảnh, ý khôn nói xiết.

Dịch thơ

Biển rung gió bấc thế bừng bừng,

Nhẹ cất buồm thơ lướt Bạch Đằng.

Kình ngạc băm vằm non mấy khúc,

Giáo gươm chìm gãy bãi bao tầng.

Quan hà hiểm yếu trời kia đặt,

Hào kiệt công danh đất ấy từng.

Việc trước quay đầu ôi đã vắng,

Tới dòng ngắm cảnh dạ bâng khuâng.

(Nguyễn Đình Hồ dịch, Thơ chữ Hán Nguyễn Trãi,

NXB Văn hóa - Viện Văn học, Hà Nội, 1962, tr, 27 - 28)

BẠCH ĐẰNG HẢI KHẨU

Phiên âm

Sóc phong xung hải khí lăng lăng,

Khinh khởi ngâm phàm quá Bạch Đằng.

Ngạc đoạn kình khoa sơn khúc khúc,

Qua trầm kích chiết ngạn tằng tằng.

Quan hà bách nhị do thiên thiết,

Hào kiệt công danh thử địa tằng.

Vãng sự hồi đầu ta dĩ hĩ,

Lâm lưu phủ cảnh ý nan thăng.

Dịch nghĩa

Gió bấc thổi trên biển, khí nổi cuồn cuộn,

Nhẹ giương cánh buồm thơ lướt qua cửa biển Bạch Đằng.

Như cá sấu bị chặt, cá kình bị mổ, núi uốn lượn quanh co,

Như cây giáo bị chìm, như chiếc kích bị hãy, bờ xếp chồng lởm chởm.

Hình thế núi sông hiểm yếu do trời bày đặt,

Ðây từng là nơi các bậc anh hùng hào kiệt lập công danh.

Việc cũ ngoái đầu nhìn lại, ôi đã qua rồi,

Tới bên dòng ngắm cảnh, ý khôn nói xiết.

Dịch thơ

Biển rung gió bấc thế bừng bừng,

Nhẹ cất buồm thơ lướt Bạch Đằng.

Kình ngạc băm vằm non mấy khúc,

Giáo gươm chìm gãy bãi bao tầng.

Quan hà hiểm yếu trời kia đặt,

Hào kiệt công danh đất ấy từng.

Việc trước quay đầu ôi đã vắng,

Tới dòng ngắm cảnh dạ bâng khuâng.

(Nguyễn Đình Hồ dịch, Thơ chữ Hán Nguyễn Trãi,

NXB Văn hóa - Viện Văn học, Hà Nội, 1962, tr, 27 - 28)

BẠCH ĐẰNG HẢI KHẨU

Phiên âm

Sóc phong xung hải khí lăng lăng,

Khinh khởi ngâm phàm quá Bạch Đằng.

Ngạc đoạn kình khoa sơn khúc khúc,

Qua trầm kích chiết ngạn tằng tằng.

Quan hà bách nhị do thiên thiết,

Hào kiệt công danh thử địa tằng.

Vãng sự hồi đầu ta dĩ hĩ,

Lâm lưu phủ cảnh ý nan thăng.

Dịch nghĩa

Gió bấc thổi trên biển, khí nổi cuồn cuộn,

Nhẹ giương cánh buồm thơ lướt qua cửa biển Bạch Đằng.

Như cá sấu bị chặt, cá kình bị mổ, núi uốn lượn quanh co,

Như cây giáo bị chìm, như chiếc kích bị hãy, bờ xếp chồng lởm chởm.

Hình thế núi sông hiểm yếu do trời bày đặt,

Ðây từng là nơi các bậc anh hùng hào kiệt lập công danh.

Việc cũ ngoái đầu nhìn lại, ôi đã qua rồi,

Tới bên dòng ngắm cảnh, ý khôn nói xiết.

Dịch thơ

Biển rung gió bấc thế bừng bừng,

Nhẹ cất buồm thơ lướt Bạch Đằng.

Kình ngạc băm vằm non mấy khúc,

Giáo gươm chìm gãy bãi bao tầng.

Quan hà hiểm yếu trời kia đặt,

Hào kiệt công danh đất ấy từng.

Việc trước quay đầu ôi đã vắng,

Tới dòng ngắm cảnh dạ bâng khuâng.

(Nguyễn Đình Hồ dịch, Thơ chữ Hán Nguyễn Trãi,

NXB Văn hóa - Viện Văn học, Hà Nội, 1962, tr, 27 - 28)