Lai Tân (Phần 1) SVIP

Văn bản dưới đây là được tạo ra tự động từ nhận diện giọng nói trong video nên có thể có lỗi

• Chào mừng các em đến với khóa học Ngữ
• Văn lớp 8 của trang web
• olm.vn
• các bạn thân mến trong hoạt động khởi
• động của video Ngày hôm nay chúng ta sẽ
• có hai yêu cầu nhỏ
• yêu cầu thứ nhất như chúng ta đã biết
• bác Hồ đã bôn ba khắp năm châu bốn biển
• để tìm con đường cứu nước chúng ta hãy
• nhớ lại kiểm tra kiến thức của mình và
• kể tên một số nơi Bác đã từng đặt chân
• tới để thực hiện bài tập này sau đây là
• một vài gợi ý của cô các bạn cùng theo
• dõi nhé ngày 5 tháng 6 năm 1911 Từ bến
• cảng Nhà Rồng với tên Văn 3 trong công
• việc là người phụ bếp Bác đã chính thức
• lên đường sang Pháp từ bến cảng nhà Rồng
• Bác đã vòng quanh châu Âu
• châu Phi
• châu Mỹ
• châu Á ở những châu lục này bác đã đến
• rất nhiều nước
• với những kiến thức của các bạn chúng ta
• có thể đề cập đến một vài nước mà Bác đã
• từng đến
• yêu cầu tiếp theo chúng ta sẽ nêu tên
• một số bài thơ của Hồ Chí Minh theo các
• bạn thì trong số những bài thơ sau đây
• bài thơ nào là của tác giả Hồ Chí Minh
• như chúng ta được biết Hồ Chí Minh ngoài
• cương vị là một vị lãnh tụ vĩ đại một
• nhà cách mạng thì bác còn là một nhà thơ
• Một nhà văn một số bài thơ nổi tiếng của
• Bác như là giải đi sớm nghe tiếng xả gạo
• đường đời hiểm trở vân vân
• trong hành trình đi tìm con đường cứu
• nước ngày 13 tháng 8 năm 1942
• Bác lấy tên Hồ Chí Minh sang Trung Quốc
• Hồ Chí Minh bị chính quyền địa phương
• của Trung Hoa Dân Quốc bắt giữ trải qua
• khoảng 30 nhà tù trong thời gian này bác
• đã viết nhật ký trong tù
• Tập thơ Nhật Ký Trong Tù trong đó có một
• số bài ghi chép những điều tai nghe mắt
• thấy về nhà tù và một phần xã hội Trung
• Quốc thời Tưởng Giới Thạch
• bài thơ lai Tân đã phê phán chế độ nhà
• tù và xã hội Trung Quốc với nghệ thuật
• châm biếm sâu sắc và ngày hôm nay cô trò
• Chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu về bài
• thơ này
• Nội dung video bài học của chúng ta sẽ
• trải qua 3 phần thứ nhất Tìm hiểu chung
• thứ hai Tìm hiểu chi tiết và thứ ba là
• phần tổng kết bây giờ chúng ta sẽ cùng
• nhau đến với phần đầu tiên tìm hiểu
• chung
• về tác giả như Đại Giới thiệu ngay từ
• đầu video tác giả của bài thơ lai Tân là
• Hồ Chí Minh các bạn có thể xem lại những
• kiến thức đã được học về tác giả trong
• bài Tinh thần yêu nước của nhân dân ta
• còn bây giờ chúng mình sẽ cùng nhau tìm
• hiểu kỹ hơn về tác phẩm đầu tiên chúng
• ta sẽ cùng nhau nói về xuất xứ dòng nào
• nói đúng về xuất xứ của bài thơ lai Tân
• trước khi nói về xuất xứ của bài thơ lai
• Tân chúng ta sẽ nói về Tập thơ Nhật Ký
• Trong Tù cập nhật ký trong tù gồm lời đề
• từ và 133 bài thơ chữ Hán được Hồ Chí
• Minh sáng tác trong thời gian bị giam
• giữ và giải đi qua nhiều nhà tù của Quốc
• dân Đảng tại tỉnh Quảng Tây Trung Quốc
• từ ngày 29 tháng 8 năm 1942 đến ngày 10
• tháng 9 năm 1943 và bài thơ lai Tân là
• bài thơ thứ 96 của tập thơ này
• tiếp theo chúng ta sẽ nói về phương thức
• biểu đạt Theo các bạn thì phương thức
• biểu đạt của văn bản là gì
• sau khi đọc bài thơ chúng ta có thể nhận
• diện về phương thức biểu đạt của bài thơ
• là biểu cảm
• thơ chủ yếu thể hiện tình cảm cảm xúc
• của nhà thơ trước một vấn đề một hiện
• tượng hơn vì thế phương thức biểu đạt
• chính thông thường với dạng trữ tình này
• đó là biểu cảm trong bài thơ chúng ta
• cũng nhìn thấy được tác giả đã thể hiện
• thái độ chế giễu châm biếm dành cho quan
• lại và các nhà chức trách ở nơi này
• Kế đến chúng ta sẽ nói về thể thơ
• Theo các bạn thì bài thơ lai Tân thuộc
• thể thơ gì
• bài thơ lai Tân thuộc thể thơ tứ tuyệt
• đường luật cơ sở để chúng ta có thể nhận
• biết điều đó Đó là bài thơ có bốn câu
• mỗi câu 7 chữ có luật nguyên tắc thì là
• luật bằng bài thơ dịch là luật trắc có
• niêm niêm ở đây chúng ta có thể thấy
• được là Niêm sữa câu 2 và câu 3 gieo vần
• chân ở các câu chẵn nhịp câu thơ được
• nhắc chẳng trước lẽ sau
• ví dụ như là 223 hoặc là 43 về bố cục
• của bài thơ thì chúng ta thấy được rằng
• bài thơ có bố cục 2 phần hãy cùng cô
• thực hiện bài tập nhỏ sau đây nhé
• như cô đã vừa giới thiệu bài thơ có bố
• cục 2 phần phần thứ nhất là ba câu thơ
• đầu chúng ta thấy được rằng trong phần
• này tác giả đã nói về thực trạng của
• chính quyền Lai tân và phần thứ hai đó
• là câu thơ cuối thể hiện rõ nét thái độ
• châm biếm mỉa mai của tác giả
• đối với bài thơ này thì chúng ta có một
• nội dung rất là thú vị đó là các bạn sẽ
• So sánh phần phiên âm và phần dịch thơ
• chúng ta cùng quan sát lên màn hình
• câu thứ nhất ở bản dịch chúng ta thấy
• rằng người dịch đã dịch sốc từ thiên
• thiên có nghĩa là ngày ngày câu thơ thứ
• hai
• sau khi bản dịch chưa sát nghĩa các từ
• như là tham
• trong nghĩa tham lam hoặc là giải phạm
• tiền có nghĩa là tiền của phạm nhân bị
• áp giải Chính vì việc dịch chưa xác các
• từ như trong phiên âm mà phần dịch thơ
• khiến cho người đọc chưa thực sự hiểu
• được ngẫm hết được ý đồ của tác giả
• đối với câu thơ thứ ba thì bản dịch lại
• bỏ mất hai chữ y cựu có nghĩa là như xưa
• mà lại xuất hiện từ vẫn điều này chưa
• bộc lộ được hết ý tứ của bài thơ khiến
• cho phần dịch thơ chưa sát với phần
• phiên âm và chưa đúng với ý đồ của tác
• giả
• các bạn thân mến như vậy thì trong video
• ngày hôm nay cô trò chúng ta đã tìm hiểu
• rất kỹ về tác giả và tác phẩm tạo cho
• các bạn một tiền đề một nền tảng quan
• trọng để chúng ta đến với những nội dung
• thú vị trong
• văn bản Lai tân và những nội dung thú vị
• này sẽ được cô cung cấp truyền tải đến
• các bạn trong video tiếp theo Còn bây
• giờ Xin chào và hẹn gặp lại các bạn nhé