🗣1 số thành ngữ Việt Nam kèm theo câu thành ngữ tiếng Hán Việt tương ứng:

  • Ăn cây nào rào cây nấy

    • Tiếng Hán Việt: Ẩm thủy tư nguyên - Uống nước nhớ nguồn.

  • Chậm mà chắc

    • Tiếng Hán Việt: Mạn công xuất tế hoạt - Làm chậm nhưng ra việc tinh xảo.

  • Có công mài sắt, có ngày nên kim

    • Tiếng Hán Việt: Thiết thử ma thành châm - Mài thanh sắt thành kim.

  • Một điều nhịn, chín điều lành

    • Tiếng Hán Việt: Thoái nhất bộ hải khoát thiên không - Lùi một bước, biển rộng trời cao.

  • Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng

    • Tiếng Hán Việt: Cận chu giả xích, cận mặc giả hắc - Gần son thì đỏ, gần mực thì đen.

  • Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu

    • Tiếng Hán Việt: Vật dĩ loại tụ, nhân dĩ quần phân - Vật tụ theo loại, người chia theo nhóm.

  • Trời kêu ai nấy dạ

    • Tiếng Hán Việt: Sinh tử hữu mệnh, phú quý tại thiên - Sống chết có số, giàu sang tại trời.

  • Nước chảy đá mòn

    • Tiếng Hán Việt: Trích thủy xuyên thạch - Nước nhỏ giọt xuyên thủng đá.

  • Thấy sang bắt quàng làm họ

    • Tiếng Hán Việt: Xu phụ viêm thế - Chạy theo thế lực.

  • Con hơn cha là nhà có phúc

    • Tiếng Hán Việt: Thanh xuất ư lam nhi thắng ư lam - Màu xanh từ cây lam mà hơn cây lam

yeu